1 00:00:02,870 --> 00:00:05,629 [muzică dramatică] 2 00:00:12,353 --> 00:00:13,287 - [Cranic superior] Ofițer de zbor Clark, 3 00:00:13,387 --> 00:00:15,629 vă rugăm să contactați întreținerea. 4 00:00:20,836 --> 00:00:23,598 Toți pasagerii pt zborul 490 spre Chicago 5 00:00:23,698 --> 00:00:25,801 se poate îmbarca acum la poarta 43. 6 00:00:37,491 --> 00:00:40,218 Toți pasagerii pt zborul 490 spre Chicago 7 00:00:40,318 --> 00:00:42,387 se poate îmbarca acum la poarta 43. 8 00:00:43,836 --> 00:00:45,736 - [Gate Agent] Pot să am pașaportul dumneavoastră, domnule Perkins? 9 00:00:45,836 --> 00:00:47,732 - [Dl. Perkins] Uh-huh. 10 00:00:48,629 --> 00:00:51,977 - Zborul 502 pleacă la 6:30 p.m. 11 00:00:52,077 --> 00:00:55,598 Sosirea ta în Londra este la 6:10 a.m. 12 00:00:55,698 --> 00:00:58,356 Timpul de zbor este cam 6-1/2 ore, domnule. 13 00:00:58,456 --> 00:00:59,873 - Pot să am un loc la geam? 14 00:00:59,973 --> 00:01:01,978 - Da, desigur, dar la 36.000 de picioare, 15 00:01:02,078 --> 00:01:04,219 chiar nu sunt multe de văzut. 16 00:01:04,319 --> 00:01:05,943 - Orice loc va fi atunci. 17 00:01:06,043 --> 00:01:08,288 - [Gate Agent] Prima ta clasă lounge-ul este lângă poarta 43. 18 00:01:08,388 --> 00:01:09,388 - Mulţumesc. 19 00:01:11,768 --> 00:01:12,633 - [Cranic superior] Atentie va rog. 20 00:01:12,733 --> 00:01:15,387 Zborul 92, sosind la poarta șase. 21 00:01:17,146 --> 00:01:19,560 - Ai gumă, pastile cu antiacide, 22 00:01:21,663 --> 00:01:23,422 bomboane, pastile pentru răul de aer. 23 00:01:25,387 --> 00:01:27,560 Mamă, nu vin. 24 00:01:28,767 --> 00:01:30,873 - M-aș aștepta la Rosalee să vină până la capăt 25 00:01:30,973 --> 00:01:34,632 din Long Island sau Maurice din Jersey 26 00:01:34,732 --> 00:01:37,287 când are două operatii maine? 27 00:01:37,387 --> 00:01:39,425 M-aș aștepta la asta? 28 00:01:39,525 --> 00:01:40,287 - Da. 29 00:01:40,387 --> 00:01:41,563 - Deci? 30 00:01:41,663 --> 00:01:43,287 Nu le voi aduce nimic înapoi. 31 00:01:43,387 --> 00:01:46,042 Copiii da, dar ei, nimic. 32 00:01:47,284 --> 00:01:50,387 - O să aduci ca aduci mereu. 33 00:01:51,939 --> 00:01:55,115 Ai pașaportul, biletul, toate rezervările dvs. la hotel? 34 00:01:55,215 --> 00:01:57,736 - Donald, am fost deja de când tatăl tău, 35 00:01:57,836 --> 00:01:59,598 ar trebui să se odihnească în pace, a murit. 36 00:01:59,698 --> 00:02:03,701 La Catskills, la Atlantic City, spre Los Angeles, 37 00:02:03,801 --> 00:02:06,873 Montreal unde nu am făcut-o intelege un cuvant. 38 00:02:06,973 --> 00:02:10,115 În fiecare februarie până la verișoara Bertha din Miami. 39 00:02:10,215 --> 00:02:12,149 - Dar mama, de data asta, este marele tur, 40 00:02:12,249 --> 00:02:13,494 în toată Europa. 41 00:02:13,594 --> 00:02:15,632 - Europa, pft, pft, pft. 42 00:02:15,732 --> 00:02:17,111 M-am născut acolo. 43 00:02:18,146 --> 00:02:19,460 - La ce te așteptai, Jack, 44 00:02:19,560 --> 00:02:22,115 reporteri, grupari, câini autografi? 45 00:02:22,215 --> 00:02:24,873 - Să știi că trebuie să fiu cel mai bine păstrat secretul din oraș. 46 00:02:24,973 --> 00:02:27,804 - Dacă o sufli de data asta, vei ieși definitiv. 47 00:02:27,904 --> 00:02:29,701 - Da, Benny, am avut zece discuri de aur. 48 00:02:29,801 --> 00:02:31,011 Nimeni nu știe că sunt în viață. 49 00:02:31,111 --> 00:02:32,253 - Asta a fost acum patru ani. 50 00:02:32,353 --> 00:02:34,080 În această afacere, istoria antica. 51 00:02:34,180 --> 00:02:35,356 - Nu uita nimic, Benny. 52 00:02:35,456 --> 00:02:37,770 Ai construit asta agenție pe spatele meu. 53 00:02:37,870 --> 00:02:39,632 - Îmi amintesc, de aceea sunt aici. 54 00:02:39,732 --> 00:02:40,598 - Da, dar Benny, faci... 55 00:02:40,698 --> 00:02:41,839 - Acum uite. 56 00:02:41,939 --> 00:02:44,977 Ascultă, pentru o dată viața ta, ascultă, Jack. 57 00:02:45,077 --> 00:02:47,322 Când ești deasupra tu o poate viola pe mama lui Whistler 58 00:02:47,422 --> 00:02:49,667 în fereastra lui Macy la sus amiază și scapă cu asta. 59 00:02:49,767 --> 00:02:50,942 - BINE. - Dar când încerci 60 00:02:51,042 --> 00:02:52,598 să-ți zgârie drumul înapoi, - Bine, Benny. 61 00:02:52,698 --> 00:02:54,356 - un bilet de circulatie si ai ieșit pe keister. 62 00:02:54,456 --> 00:02:55,599 - Benny, am înțeles. 63 00:02:55,699 --> 00:02:58,837 Orice spui, orice spui, amice. 64 00:03:00,837 --> 00:03:02,702 - Deci tu ești deschiderea acționează în trei orașe, 65 00:03:02,802 --> 00:03:03,840 dar plătește cheltuieli. 66 00:03:03,940 --> 00:03:05,323 - Asta e bine. 67 00:03:05,423 --> 00:03:06,943 - Acest spaghetti western, te va face vindabil. 68 00:03:07,043 --> 00:03:08,185 - Benny, va merge. 69 00:03:08,285 --> 00:03:10,185 Sunt de acord cu da, orice spui. 70 00:03:10,285 --> 00:03:11,771 - Bine, acum fii la timp. 71 00:03:11,871 --> 00:03:12,633 - Fii la timp. 72 00:03:12,733 --> 00:03:13,461 - Cooperează. 73 00:03:13,561 --> 00:03:14,874 - Voi coopera. 74 00:03:14,974 --> 00:03:16,426 - Fără să faci fata regizorului. 75 00:03:16,526 --> 00:03:18,874 - Fără să faci fata regizorului. 76 00:03:18,974 --> 00:03:20,805 Poate soția lui. 77 00:03:20,905 --> 00:03:24,078 - Sunt mai îngrijorat despre fiica lui. 78 00:03:25,285 --> 00:03:26,564 - [Cranic superior] Va Dr. Kenyon Walker 79 00:03:26,664 --> 00:03:29,771 raportează la TOA Salonul de primă clasă? 80 00:03:29,871 --> 00:03:33,940 Dr. Walker, raportați la Salonul TOA First Class. 81 00:03:36,319 --> 00:03:37,737 - [Dorothy] Este cineva ne întâlnim la Londra? 82 00:03:37,837 --> 00:03:39,287 - Mama mea. 83 00:03:39,387 --> 00:03:40,253 - [Dorothy] Ei bine, sunt sigură ea va fi bucuroasă să te vadă. 84 00:03:40,353 --> 00:03:42,322 - Ea este întotdeauna. 85 00:03:42,422 --> 00:03:43,563 - [Dorothy] Dr. Walker? 86 00:03:43,663 --> 00:03:44,770 - Ce? 87 00:03:44,870 --> 00:03:47,632 - [Dorothy] Am întrebat dacă ai fost doctorul Walker. 88 00:03:47,732 --> 00:03:50,287 - Gruenwaldt, Otto Gruenwaldt. 89 00:03:50,387 --> 00:03:53,287 - Îmi pare rău, domnule Gruenwaldt. 90 00:03:53,387 --> 00:03:57,253 - Scuzați-mă, ați spus dr. Walker, dr. Kenyon Walker? 91 00:03:57,353 --> 00:03:58,460 Este pe acest zbor? 92 00:03:58,560 --> 00:04:00,870 - De ce, da, îl cunoști? 93 00:04:03,353 --> 00:04:05,525 - Nu, nu, nu-l cunosc. 94 00:04:06,801 --> 00:04:07,908 nu-l cunosc. 95 00:04:08,008 --> 00:04:11,008 - Sper că ai făcut-o un zbor frumos, domnule. 96 00:04:16,008 --> 00:04:18,494 - Sigur sper că nu stai langa el. 97 00:04:18,594 --> 00:04:20,701 - [Dorothy] Tu a cerut să stea singur. 98 00:04:20,801 --> 00:04:22,525 - Eu stau mereu singur. 99 00:04:35,870 --> 00:04:38,318 - Vrei o Dramamine? 100 00:04:39,249 --> 00:04:40,253 Ray? - Hmm? 101 00:04:40,353 --> 00:04:42,115 - Vrei o Dramamine? 102 00:04:42,215 --> 00:04:43,149 - De ce? 103 00:04:43,249 --> 00:04:44,736 - Arăți atât de tensionat. 104 00:04:44,836 --> 00:04:46,836 - Sunt perfect în regulă. 105 00:04:51,871 --> 00:04:54,426 - Ray, avem nevoie de această călătorie. 106 00:04:54,526 --> 00:04:55,978 - Ei bine, a fost al meu idee, nu-i așa? 107 00:04:56,078 --> 00:04:57,564 - Da, dar eu doar... 108 00:04:57,664 --> 00:04:58,978 - Uite, asta este ai vrut mereu. 109 00:04:59,078 --> 00:05:01,943 Londra, Roma, Paris, Atena, acum îl înțelegi. 110 00:05:02,043 --> 00:05:05,737 - Știu, dar a fost doar atât de repede, asta-i tot. 111 00:05:05,837 --> 00:05:07,461 Într-un minut, mă îmbrăcam să plec 112 00:05:07,561 --> 00:05:09,047 și ia cina la club, 113 00:05:09,147 --> 00:05:11,733 și apoi următorul, îmi fac bagajele. 114 00:05:13,147 --> 00:05:14,633 - Așa sunt eu fă mereu lucruri, Claire. 115 00:05:14,733 --> 00:05:15,737 - Nu, acum de fapt, 116 00:05:15,837 --> 00:05:16,909 tu niciodată... - Oh, te rog 117 00:05:17,009 --> 00:05:19,254 nu mai vorbim atât de mult? 118 00:05:19,354 --> 00:05:21,630 Am lucruri în minte. 119 00:05:31,181 --> 00:05:32,802 - Și eu m-am rănit, Ray. 120 00:05:35,837 --> 00:05:36,909 - [Dorothy] Bine după-amiază, doamnă Briarly. 121 00:05:37,009 --> 00:05:38,392 - Mă bucur să te revăd. 122 00:05:38,492 --> 00:05:39,668 - [Dorothy] Perfect vreme de zbor. 123 00:05:39,768 --> 00:05:42,561 - Sigur, am început pregătindu-se la prânz. 124 00:05:45,595 --> 00:05:46,595 Multumesc. 125 00:05:55,043 --> 00:05:56,254 musc. 126 00:05:56,354 --> 00:05:58,009 - Am avut loviturile mele. 127 00:06:01,319 --> 00:06:02,736 - Spune-mi adevărul. 128 00:06:02,836 --> 00:06:06,491 Ești atras irezistibil femeilor în vârstă, nu? 129 00:06:18,456 --> 00:06:19,391 - Dr. Walker? 130 00:06:19,491 --> 00:06:20,322 - Da. 131 00:06:20,422 --> 00:06:21,736 - [Dorothy] Serviciul tău a sunat. 132 00:06:21,836 --> 00:06:23,218 - [Dr. Walker] Mai Am telefonul tău? 133 00:06:23,318 --> 00:06:24,425 - [Dorothy] Chiar acolo. 134 00:06:24,525 --> 00:06:25,736 - [Dr. Walker] Mulțumesc. 135 00:06:25,836 --> 00:06:28,594 [muzică dramatică] 136 00:06:43,767 --> 00:06:44,770 - [căpitan Larkin] Bună seara, doamnă White. 137 00:06:44,870 --> 00:06:46,150 - [Karen] Bună seara, Căpitanul Larkin. 138 00:06:46,250 --> 00:06:47,357 - [căpitan Larkin] Ce purtăm? 139 00:06:47,457 --> 00:06:49,909 - 21 la clasa I, 217 la turistic. 140 00:06:50,009 --> 00:06:50,840 - [căpitanul Larkin] Nu prea rău. 141 00:06:50,940 --> 00:06:52,426 - Nu, pot să-ți aduc ceva? 142 00:06:52,526 --> 00:06:54,392 - Nu chiar acum. 143 00:06:54,492 --> 00:06:56,530 Vă aștept cu nerăbdare ultima călătorie ca o fată care lucrează? 144 00:06:56,630 --> 00:06:58,185 - Aştept cu nerăbdare la o nuntă mică, 145 00:06:58,285 --> 00:06:59,564 o casă și niște copii. 146 00:06:59,664 --> 00:07:03,012 Am fost eliberat destul de mult. 147 00:07:03,112 --> 00:07:04,219 Ei bine, ne bucurăm ai putea sa reusesti. 148 00:07:04,319 --> 00:07:05,081 - Scuze că am întârziat. 149 00:07:05,181 --> 00:07:06,181 Traficul. 150 00:07:07,492 --> 00:07:09,768 Uf, de ce sunt așa de nebun? 151 00:07:12,147 --> 00:07:13,943 - Nu o să faci iti este dor de tot acest glamour? 152 00:07:14,043 --> 00:07:14,943 - Este plin de farmec pentru tine. 153 00:07:15,043 --> 00:07:16,771 Poți să zbori stând jos. 154 00:07:16,871 --> 00:07:18,047 - Aș vrea să vă ajut doamnelor, 155 00:07:18,147 --> 00:07:21,181 dar cineva trebuie conduce acest avion. 156 00:07:30,699 --> 00:07:31,426 - Buna ziua. 157 00:07:31,526 --> 00:07:32,526 - Buna ziua. 158 00:07:34,457 --> 00:07:36,254 domnule Paul Barons? 159 00:07:36,354 --> 00:07:37,595 - Asta e corect. 160 00:07:38,871 --> 00:07:40,495 - [Dorothy] Să ai un zbor frumos. 161 00:07:40,595 --> 00:07:44,081 - O, posibilităţile par destul de limitate. 162 00:07:44,181 --> 00:07:46,047 - Sunt sigur că o vei face profita la maxim. 163 00:07:46,147 --> 00:07:48,043 - Da, mereu o fac. 164 00:08:06,630 --> 00:08:08,771 - [Detectivul Myerson] Bună seara. 165 00:08:08,871 --> 00:08:10,461 - [Vera] Bună ziua, domnule. 166 00:08:10,561 --> 00:08:11,909 Te pot ajuta cu ceva? 167 00:08:12,009 --> 00:08:13,530 - Aş vrea să-l văd pe căpitanul tău. 168 00:08:13,630 --> 00:08:15,943 - Oh, sigur, sergent. 169 00:08:16,043 --> 00:08:17,392 E sus, în cockpit. 170 00:08:17,492 --> 00:08:18,492 - Mulţumesc. 171 00:08:29,353 --> 00:08:32,801 [bat la ușa cabinei] 172 00:08:34,008 --> 00:08:35,080 - [căpitan Larkin] Te pot ajuta? 173 00:08:35,180 --> 00:08:35,736 - [Detectivul Myerson] Căpitanul Larkin? 174 00:08:35,836 --> 00:08:36,977 - Da. 175 00:08:37,077 --> 00:08:38,598 - Sunt detectiv sergent Myerson, 176 00:08:38,698 --> 00:08:40,184 Departamentul de poliție al orașului New York. 177 00:08:40,284 --> 00:08:42,978 Au spus că ar trebui să verific cu tine despre arma mea. 178 00:08:43,078 --> 00:08:44,150 Prin lege, în calitate de ofițer de poliție, 179 00:08:44,250 --> 00:08:45,978 Ar trebui să port ea tot timpul. 180 00:08:46,078 --> 00:08:46,909 - Da, îmi pare rău. 181 00:08:47,009 --> 00:08:48,737 În acest avion, eu sunt legea. 182 00:08:48,837 --> 00:08:50,978 nu-mi place pasageri cu pistol, 183 00:08:51,078 --> 00:08:53,978 chiar dacă sunt polițiști în afara serviciului. 184 00:08:54,078 --> 00:08:55,771 Îl voi returna când aterizăm. 185 00:08:55,871 --> 00:08:59,633 - Ah, dacă întrebi o întrebare, primești un răspuns. 186 00:08:59,733 --> 00:09:01,702 O să mă simt goală fără el. 187 00:09:01,802 --> 00:09:04,564 - Fii singur, poți au privilegii de vizitare. 188 00:09:04,664 --> 00:09:05,874 In vacanta? 189 00:09:05,974 --> 00:09:07,392 - Nu-mi doresc. 190 00:09:07,492 --> 00:09:10,771 Nu, este un schimb curs cu Scotland Yard. 191 00:09:10,871 --> 00:09:12,288 Vor preda eu cum să beau ceai. 192 00:09:12,388 --> 00:09:15,392 Îi învăț cum să se ferească de să fie jefuit în Hyde Park. 193 00:09:15,492 --> 00:09:16,943 - Drum bun. 194 00:09:17,043 --> 00:09:18,047 - Ai grijă de copil. 195 00:09:18,147 --> 00:09:19,216 E sensibilă. 196 00:09:23,319 --> 00:09:27,461 - [Cranic superior] Acum îmbarcare la poarta 12. 197 00:09:27,561 --> 00:09:31,457 [vorbind în limbă străină] 198 00:09:36,802 --> 00:09:40,940 Zborul TOA 502 pentru Londra acum îmbarcare la poarta 12. 199 00:09:54,216 --> 00:09:56,837 [muzică blândă] 200 00:10:08,595 --> 00:10:10,737 - [Vera] Chiar la tejghea, primul loc. 201 00:10:10,837 --> 00:10:13,423 [muzică blândă] 202 00:10:34,837 --> 00:10:35,738 - [Karen] Doamna Briarly? 203 00:10:35,838 --> 00:10:37,324 - Oh, Dumnezeu să te binecuvânteze. 204 00:10:37,424 --> 00:10:39,186 - [Karen] Vei termina asta înainte de decolare? 205 00:10:39,286 --> 00:10:40,734 - Nu întotdeauna? 206 00:10:42,838 --> 00:10:43,838 - Briarly? 207 00:10:44,941 --> 00:10:46,010 Mona Briarly? 208 00:10:48,182 --> 00:10:51,012 Ei bine, aceasta este într-adevăr o plăcere. 209 00:10:51,112 --> 00:10:52,457 Eu sunt Paul Barons. 210 00:10:54,354 --> 00:10:57,047 - Sunt sigur că cu perseverență, îl poți depăși. 211 00:10:57,147 --> 00:10:59,492 [el râde] 212 00:11:02,112 --> 00:11:03,633 - Nu-i aşa împotriva reglementărilor? 213 00:11:03,733 --> 00:11:05,530 Serviți băutură înainte de decolare? 214 00:11:05,630 --> 00:11:06,771 - Ea este o excepție. 215 00:11:06,871 --> 00:11:07,978 Dacă ea nu primește suc, 216 00:11:08,078 --> 00:11:11,423 ea intră în panică când Semnul centurii de siguranță continuă. 217 00:11:13,078 --> 00:11:14,185 Hi. 218 00:11:14,285 --> 00:11:14,909 - Bună. - Pot să iau asta pentru tine? 219 00:11:15,009 --> 00:11:16,633 - Da, sigur. 220 00:11:16,733 --> 00:11:18,392 Au spus că pot ia-l în avion. 221 00:11:18,492 --> 00:11:19,633 - [Karen] Bine. 222 00:11:19,733 --> 00:11:21,737 O voi pune doar cu paltoanele, domnule Marshall. 223 00:11:21,837 --> 00:11:23,219 - Hei, ne-am mai întâlnit? 224 00:11:23,319 --> 00:11:25,840 - Nu, doar că eu au majoritatea înregistrărilor tale. 225 00:11:25,940 --> 00:11:27,530 Ei bine, poate toate. 226 00:11:27,630 --> 00:11:28,874 - Nu glumesc. 227 00:11:28,974 --> 00:11:30,392 La fel si eu. 228 00:11:30,492 --> 00:11:32,737 Cred că asta face doi din noi, și cam atât. 229 00:11:32,837 --> 00:11:35,423 - [râde] Nu. 230 00:11:39,285 --> 00:11:42,285 [muzică plină de suspans] 231 00:11:49,802 --> 00:11:50,802 - Bună. 232 00:11:54,181 --> 00:11:56,668 - Nu erai înainte Jack Ainsley Marshall? 233 00:11:56,768 --> 00:11:58,078 - Nu am folosit? 234 00:11:59,250 --> 00:12:02,526 Da, am fost Jack Ainsley Marshall. 235 00:12:03,733 --> 00:12:04,840 Și vrei să știi ceva? 236 00:12:04,940 --> 00:12:07,978 O să fiu al naibii dacă eu stiu cine sunt acum. 237 00:12:08,078 --> 00:12:10,837 - Îmi pare rău, asta suna stupid. 238 00:12:13,319 --> 00:12:14,840 Am vrut doar să spun, 239 00:12:14,940 --> 00:12:18,112 Adică, tu ai fost al meu favoritul din toate timpurile. 240 00:12:19,561 --> 00:12:21,737 - Ei bine, multumesc mult, și ascultă, păstrezi credința 241 00:12:21,837 --> 00:12:25,871 pentru că eu voi fi Jack Ainsley Marshall din nou. 242 00:12:34,217 --> 00:12:35,631 - O, dragul meu Dumnezeu. 243 00:12:39,217 --> 00:12:40,565 Cobor din acest avion. 244 00:12:40,665 --> 00:12:44,013 - Doar stai acolo, doar stai acolo și ține vocea jos. 245 00:12:44,113 --> 00:12:47,531 - Ar fi trebuit să știu, ar fi trebuit știut, ar fi trebuit să știu. 246 00:12:47,631 --> 00:12:49,358 - Vreau doar să vorbesc cu el. 247 00:12:49,458 --> 00:12:52,944 - Te rog, Raymond, haide coboara din acest avion. 248 00:12:53,044 --> 00:12:54,013 Să luăm un alt avion. 249 00:12:54,113 --> 00:12:55,289 Nu. 250 00:12:55,389 --> 00:12:56,389 Nu. 251 00:12:58,355 --> 00:13:00,875 El trebuie să știe că nu este peste pentru oricare dintre noi. 252 00:13:00,975 --> 00:13:03,320 Trebuie să-și amintească în continuare. 253 00:13:05,872 --> 00:13:07,669 - [Turnul de control] TOA 502 pentru Londra. 254 00:13:07,769 --> 00:13:10,634 Eliberat pentru decolare pe pista nouă zero. 255 00:13:10,734 --> 00:13:13,871 [motoare cu reacție urlă] 256 00:13:24,871 --> 00:13:27,630 [muzică dramatică] 257 00:13:48,664 --> 00:13:50,633 [avionul urlă deasupra capului] 258 00:13:50,733 --> 00:13:53,561 [muzică dramatică] 259 00:14:38,803 --> 00:14:42,700 [se trece la muzica plină de suspans] 260 00:14:44,079 --> 00:14:45,151 - Securitate? 261 00:14:45,251 --> 00:14:46,944 Salonul TOA First Class. 262 00:14:47,044 --> 00:14:50,013 Cred că avem o bombă aici. 263 00:14:50,113 --> 00:14:51,393 Toată lumea se mută repede. 264 00:14:51,493 --> 00:14:55,596 [muzică intensă] [oamenii vorbesc grăbit] 265 00:14:57,320 --> 00:15:00,079 [sirenele plângând] 266 00:15:11,010 --> 00:15:13,700 [muzică intensă] 267 00:15:33,838 --> 00:15:36,493 [ticul de ceas] 268 00:15:50,354 --> 00:15:53,771 - Intră acum, dle. Davenport, e în siguranță. 269 00:15:53,871 --> 00:15:54,871 O glumă. 270 00:15:55,733 --> 00:15:56,871 O glumă stupidă. 271 00:15:59,147 --> 00:16:00,495 - Mai este ceva în jur? 272 00:16:00,595 --> 00:16:02,150 - Nimic. 273 00:16:02,250 --> 00:16:06,081 - [oftă] Miezul nopţii. 274 00:16:06,181 --> 00:16:07,805 Un dinte care mă omoară. 275 00:16:07,905 --> 00:16:10,081 Un idiot face glume. 276 00:16:10,181 --> 00:16:11,530 - Nu vreau să aud despre problema ta. 277 00:16:11,630 --> 00:16:13,185 Am primit apelul într-o cameră de motel. 278 00:16:13,285 --> 00:16:14,357 M-a speriat al naibii. 279 00:16:14,457 --> 00:16:16,354 Am crezut că este soția mea. 280 00:16:23,044 --> 00:16:24,703 - Dorothy, la ce oră ai ajuns la datorie? 281 00:16:24,803 --> 00:16:27,496 - [Dorothy] Cinci ora, domnule Davenport. 282 00:16:27,596 --> 00:16:29,013 - Câte zboruri? 283 00:16:29,113 --> 00:16:33,010 - 502 pentru Londra și 499 pentru Frankfurt pleacă la 10:15. 284 00:16:34,734 --> 00:16:36,600 - Ai luat lista de pasageri pentru 502? 285 00:16:36,700 --> 00:16:37,700 - Da. 286 00:16:51,665 --> 00:16:53,013 - Millard Kensington. 287 00:16:53,113 --> 00:16:54,634 - Domnule? 288 00:16:54,734 --> 00:16:55,496 - Nu-ți amintești de el? 289 00:16:55,596 --> 00:16:56,700 Copil de vreo 13 ani. 290 00:16:58,320 --> 00:17:01,255 - Da, va face un analist bogat. 291 00:17:01,355 --> 00:17:03,738 - Condu-ne pe ceilalţi nebun în acest proces. 292 00:17:03,838 --> 00:17:07,944 Anul trecut, s-a îmbarcat pe un avion cu 13 bureți. 293 00:17:08,044 --> 00:17:11,324 Blocat fiecare John în avion. 294 00:17:11,424 --> 00:17:14,220 Va trebui să anunț Căpitane, e la bord. 295 00:17:14,320 --> 00:17:18,738 - Oh, domnule Davenport, iată o scrisoare adresată ție. 296 00:17:18,838 --> 00:17:20,875 Dacă l-au trimis prin poștă, asta ar fi durat o săptămână. 297 00:17:20,975 --> 00:17:22,703 Ar fi putut salva ștampila. 298 00:17:22,803 --> 00:17:24,113 - Cu ceva noroc. 299 00:17:25,838 --> 00:17:26,838 Oh, Doamne. 300 00:17:27,596 --> 00:17:28,665 - Ce este? 301 00:17:29,872 --> 00:17:31,324 - „Până când tu primiți această scrisoare, 302 00:17:31,424 --> 00:17:35,427 „Veți ști deja despre crimele de pe zborul 502”. 303 00:17:35,527 --> 00:17:38,527 [muzică plină de suspans] 304 00:17:53,286 --> 00:17:54,738 Hei, băiete, te poți grăbi asta un pic? 305 00:17:54,838 --> 00:17:55,772 - Aproape acolo. 306 00:17:55,872 --> 00:17:57,220 - Aproape acolo. [Telefonul sună] 307 00:17:57,320 --> 00:17:58,389 Aproape acolo. 308 00:17:59,389 --> 00:18:00,389 - Securitate. 309 00:18:01,423 --> 00:18:02,668 Un moment, domnule. 310 00:18:02,768 --> 00:18:04,595 Este comisarul. 311 00:18:05,837 --> 00:18:08,185 - Bună ziua, domnule comisar, care este decizia? 312 00:18:08,285 --> 00:18:10,219 Vom ști că nu este Trezorerie, nu este FAA, 313 00:18:10,319 --> 00:18:12,909 și nu este Imigrație. 314 00:18:13,009 --> 00:18:14,116 Ei bine, sunt aproape patru ore afară. 315 00:18:14,216 --> 00:18:16,151 Nu se pot întoarce. 316 00:18:16,251 --> 00:18:18,220 Fiecare alternativ posibil aeroportul e șosete, 317 00:18:18,320 --> 00:18:21,493 și trebuie continua spre Londra. 318 00:18:22,355 --> 00:18:23,355 Da. 319 00:18:24,527 --> 00:18:25,527 Da. 320 00:18:26,389 --> 00:18:27,703 Da, te tin la curent. 321 00:18:27,803 --> 00:18:29,803 Vă mulțumesc, domnule comisar. 322 00:18:30,769 --> 00:18:32,355 Ei bine, este copilul meu. 323 00:18:33,838 --> 00:18:34,975 - Sunt gata. 324 00:18:38,596 --> 00:18:40,531 [bip] 325 00:18:40,631 --> 00:18:44,186 - Zborul TOA 502 răspunde la apelul mobil. 326 00:18:44,286 --> 00:18:46,044 - Treci la 1825, 1825. 327 00:18:50,113 --> 00:18:51,772 - E tot al tău. - Mulţumesc. 328 00:18:51,872 --> 00:18:54,358 Alice, vrei să mă aduci acea listă de pasageri de aici? 329 00:18:54,458 --> 00:18:56,048 Bună, căpitane Larkin? 330 00:18:56,148 --> 00:18:57,841 Acesta este Robert Davenport, Securitatea Kennedy. 331 00:18:57,941 --> 00:19:00,117 Avem o problemă. 332 00:19:00,217 --> 00:19:02,496 - Ce înseamnă că am am o problema, nu? 333 00:19:02,596 --> 00:19:04,255 - Iată poza. 334 00:19:04,355 --> 00:19:07,220 Cineva a declanșat o bombă de fum în salonul First Class. 335 00:19:07,320 --> 00:19:09,738 S-a dovedit a fi o glumă practică. 336 00:19:09,838 --> 00:19:11,255 - Deci, care este problema? 337 00:19:11,355 --> 00:19:13,220 - Ai un pasager înăuntru secțiunea clasa întâi, 338 00:19:13,320 --> 00:19:16,910 numele lui Millard Kensington, este un copil de 13 ani. 339 00:19:17,010 --> 00:19:19,531 A făcut totul, dar semnează-i numele. 340 00:19:19,631 --> 00:19:20,738 - Vrei să-l lovesc 341 00:19:20,838 --> 00:19:21,875 sau întoarce-l la Scotland Yard? 342 00:19:21,975 --> 00:19:24,841 [echipa râde] 343 00:19:24,941 --> 00:19:27,738 - Amintește-ți doar cine este. 344 00:19:27,838 --> 00:19:29,634 Acum poate că a avut o mână și în asta, 345 00:19:29,734 --> 00:19:30,875 dar nu cred. 346 00:19:30,975 --> 00:19:33,117 Din cauza bombei sperie in salon, 347 00:19:33,217 --> 00:19:35,220 Am primit asta scrisoare cu o zi mai devreme. 348 00:19:35,320 --> 00:19:37,393 - Repetă asta, Davenport, eu nu urmez. 349 00:19:37,493 --> 00:19:39,082 - [Robert] Trebuia să o fac primește această scrisoare mâine. 350 00:19:39,182 --> 00:19:40,082 În schimb, am primit-o în seara asta. 351 00:19:40,182 --> 00:19:41,496 Este suficient de clar? 352 00:19:41,596 --> 00:19:42,596 - Continuă. 353 00:19:43,631 --> 00:19:45,910 - Se scrie: „Până la vreme primești această scrisoare, 354 00:19:46,010 --> 00:19:49,117 „Veți ști deja despre crimele de pe zborul 502”. 355 00:19:49,217 --> 00:19:51,151 - Ce? - „Dacă există oameni nevinovați 356 00:19:51,251 --> 00:19:53,600 „Sunteți răniți, îmi pare rău. 357 00:19:53,700 --> 00:19:57,220 „Dacă mor, vreau să se știe că era singura cale.” 358 00:19:57,320 --> 00:19:58,320 Ei bine? 359 00:20:01,734 --> 00:20:03,286 - Asta e o problemă. 360 00:20:04,493 --> 00:20:05,565 Nu presupune că tipul a fost suficient de grijuliu 361 00:20:05,665 --> 00:20:06,841 sa semnez scrisoarea? 362 00:20:06,941 --> 00:20:08,427 - Dar a fost lăsat înăuntru salonul First Class, 363 00:20:08,527 --> 00:20:12,325 deci presupun că a fost lăsat de un pasager de clasa I. 364 00:20:12,425 --> 00:20:13,876 - În primul rând, vreau toate informații pe care le puteți obține 365 00:20:13,976 --> 00:20:15,221 asupra pasagerilor în clasa I. 366 00:20:15,321 --> 00:20:17,463 Tot ce primesc sunt nume si adrese. 367 00:20:17,563 --> 00:20:19,014 vreau fundaluri, fișe medicale, 368 00:20:19,114 --> 00:20:20,945 dosarele poliției, orice. 369 00:20:21,045 --> 00:20:22,497 În continuare, primești un psiholog criminalist 370 00:20:22,597 --> 00:20:24,565 pentru a trece peste acele date cu tine. 371 00:20:24,665 --> 00:20:26,358 - Mulțumesc, căpitane Larkin, Cunosc procedura. 372 00:20:26,458 --> 00:20:28,013 Psihologul este pe drum. 373 00:20:28,113 --> 00:20:28,979 Ce crezi? 374 00:20:29,079 --> 00:20:30,910 Este posibil să fie o bombă? 375 00:20:31,010 --> 00:20:33,013 - Eu nu cred acest lucru. 376 00:20:33,113 --> 00:20:34,220 Dacă scrisoarea nu este falsă, 377 00:20:34,320 --> 00:20:36,669 se pare că este după anumite persoane, 378 00:20:36,769 --> 00:20:39,600 ceea ce înseamnă că probabil că am primit un psihopat pe mâinile noastre. 379 00:20:39,700 --> 00:20:42,255 religios, politic, ar putea fi orice. 380 00:20:42,355 --> 00:20:44,531 Uite, voi verifica copil și revin la tine. 381 00:20:44,631 --> 00:20:45,838 - Voi fi aici. 382 00:20:47,458 --> 00:20:48,600 Alice, vrei imi dai niste aspirina? 383 00:20:48,700 --> 00:20:50,565 Durerea asta de dinți mă omoară. 384 00:20:50,665 --> 00:20:53,251 [muzică blândă] 385 00:20:57,734 --> 00:20:58,634 - Vei veni sus, te rog? 386 00:20:58,734 --> 00:21:01,600 Căpitanul ar vrea să te vadă. 387 00:21:01,700 --> 00:21:04,286 [muzică blândă] 388 00:21:17,079 --> 00:21:18,703 - [Millard] Da, domnule? 389 00:21:18,803 --> 00:21:20,151 - Stai jos, Millard. 390 00:21:20,251 --> 00:21:21,251 - Da, domnule. 391 00:21:25,010 --> 00:21:26,703 - Millard, totul practic glumele sunt stupide. 392 00:21:26,803 --> 00:21:28,531 Unii sunt mai proști decât alții. 393 00:21:28,631 --> 00:21:29,841 Dar unele sunt de-a dreptul periculoase 394 00:21:29,941 --> 00:21:31,944 iar oamenii pot primi rănit grav de ei. 395 00:21:32,044 --> 00:21:34,462 Înțelegi ce iti spun eu? 396 00:21:34,562 --> 00:21:35,562 - Nu, domnule. 397 00:21:36,596 --> 00:21:38,013 - Ai lăsat o bombă de fum înapoi la clasa I 398 00:21:38,113 --> 00:21:41,048 salonul pentru pasageri la Kennedy, nu-i așa? 399 00:21:41,148 --> 00:21:42,148 Nu-i așa? 400 00:21:43,355 --> 00:21:44,979 - Nu am vrut răni pe cineva, domnule. 401 00:21:45,079 --> 00:21:46,875 - Nu ai făcut-o, nu încă. 402 00:21:46,975 --> 00:21:50,186 Pe lângă bombă, ai mai lasat ceva? 403 00:21:50,286 --> 00:21:51,048 O scrisoare? 404 00:21:51,148 --> 00:21:52,324 - Nu domnule. 405 00:21:52,424 --> 00:21:54,738 Tocmai am scris: „Ha ha", pe frunte 406 00:21:54,838 --> 00:21:56,220 așa ar face toată lumea sa stii ca a fost o gluma 407 00:21:56,320 --> 00:21:58,496 și nimeni nu s-ar speria cu adevărat. 408 00:21:58,596 --> 00:21:59,462 - Acum, Millard, acest lucru este important. 409 00:21:59,562 --> 00:22:01,634 Bomba de fum nu contează. 410 00:22:01,734 --> 00:22:03,186 Dar răspunsul la ce te intreb acum 411 00:22:03,286 --> 00:22:06,532 ar putea afecta viețile alți pasageri din acest avion. 412 00:22:06,632 --> 00:22:08,601 esti sigur ca tu nu a lăsat o scrisoare 413 00:22:08,701 --> 00:22:11,911 adresată lui Robert Davenport la aeroport? 414 00:22:12,011 --> 00:22:14,670 - Nici măcar nu ştiu un Robert Davenport. 415 00:22:14,770 --> 00:22:17,252 Este un prieten al tatălui meu? 416 00:22:18,459 --> 00:22:19,980 - BINE. 417 00:22:20,080 --> 00:22:21,739 Du-te înapoi la locul tău. 418 00:22:21,839 --> 00:22:22,839 - Da, domnule. 419 00:22:24,528 --> 00:22:25,980 - Acum Millard. 420 00:22:26,080 --> 00:22:27,566 - Da, domnule? 421 00:22:27,666 --> 00:22:29,083 - Voi fi ocupat pentru o în timp ce, dar mai târziu, 422 00:22:29,183 --> 00:22:30,566 intră în cockpit. 423 00:22:30,666 --> 00:22:33,532 Îți voi arăta cum mașina asta practic zboara singur. 424 00:22:33,632 --> 00:22:34,359 BINE? 425 00:22:34,459 --> 00:22:35,459 - Da, domnule. 426 00:22:47,321 --> 00:22:49,875 - Hmm, ce avem? 427 00:22:49,975 --> 00:22:51,496 - [Alice] Lista mea se verifică cu stewardesa, 428 00:22:51,596 --> 00:22:54,186 și Imigrația trimisă peste ceea ce aveau. 429 00:22:54,286 --> 00:22:57,738 - Oricine dă jos Psihoterapie ca ocupație? 430 00:22:57,838 --> 00:23:00,117 - Știi, sunt două bărbați care pot fi de ajutor. 431 00:23:00,217 --> 00:23:02,806 Un medic și un polițist. 432 00:23:02,906 --> 00:23:04,148 Daniel Myerson. 433 00:23:07,286 --> 00:23:10,941 - [Difuzor telefon] Davenport, el este Larkin. 434 00:23:14,355 --> 00:23:17,979 - TOA 502, acesta este Kennedy Securitate, mergeți mai departe. 435 00:23:18,079 --> 00:23:19,565 - Davenport, nu fii al naibii de formal. 436 00:23:19,665 --> 00:23:22,324 Nu există nimeni în această frecvență în afară de noi doi. 437 00:23:22,424 --> 00:23:23,944 Am verificat copilul. 438 00:23:24,044 --> 00:23:25,806 Bomba de fum este a lui dar nu și scrisoarea. 439 00:23:25,906 --> 00:23:27,634 Sunt sigur că spune adevărul. 440 00:23:27,734 --> 00:23:29,669 - Bănuiesc că ar fi au fost prea usoare. 441 00:23:29,769 --> 00:23:30,703 - [căpitanul Larkin] Ce ai pentru mine? 442 00:23:30,803 --> 00:23:32,186 - Un poliţist. 443 00:23:32,286 --> 00:23:33,531 Există un birou de poliție in sectiunea Prima clasa 444 00:23:33,631 --> 00:23:34,358 pe numele de-- 445 00:23:34,458 --> 00:23:36,117 - Myerson, ne-am cunoscut. 446 00:23:36,217 --> 00:23:37,255 - Ei bine, îl poți completa. 447 00:23:37,355 --> 00:23:39,703 Oh, da, în cazul în care ai nevoie de unul, 448 00:23:39,803 --> 00:23:42,393 exista si un doctor, un doctor Walker. 449 00:23:42,493 --> 00:23:44,186 - Avem și un preot. 450 00:23:44,286 --> 00:23:45,806 Avem un pompe funebre? 451 00:23:45,906 --> 00:23:48,462 - De fapt. 452 00:23:48,562 --> 00:23:50,703 - Îmi pare rău că am întrebat. 453 00:23:50,803 --> 00:23:52,631 - Mulțumesc foarte mult. 454 00:23:56,872 --> 00:23:59,013 FBI-ul conduce Pasagerii de clasa I 455 00:23:59,113 --> 00:24:00,876 iar echipajul prin calculatoarele lor. 456 00:24:00,976 --> 00:24:04,187 - Ah, acest dinte este doar mă înnebunește. 457 00:24:04,287 --> 00:24:05,566 - De ce nu iei mai multa aspirina? 458 00:24:05,666 --> 00:24:07,739 - Am mâncat ele ca floricelele. 459 00:24:07,839 --> 00:24:11,394 Pune numele pasagerilor ordine alfabetica, va rog. 460 00:24:11,494 --> 00:24:13,014 - Pentru ce? 461 00:24:13,114 --> 00:24:16,804 - Alice, nu întreba orice intrebare, doar fă cum spun eu, bine? 462 00:24:18,528 --> 00:24:21,839 [motoarele de avioane huruind] 463 00:24:23,390 --> 00:24:24,876 - Suntem destul de siguri este un psihopat. 464 00:24:24,976 --> 00:24:26,976 Acum, cum îl găsim? 465 00:24:28,804 --> 00:24:32,118 - Ei bine, dacă poartă un Pălărie Napoleon, e ușor. 466 00:24:32,218 --> 00:24:35,290 Altfel, intră toate dimensiunile și formele. 467 00:24:35,390 --> 00:24:38,601 De la fete de 11 ani bărbaților de 80 de ani. 468 00:24:38,701 --> 00:24:41,083 Și toți arată perfect normal. 469 00:24:41,183 --> 00:24:42,739 - Voi aprecia ajutorul tău. 470 00:24:42,839 --> 00:24:44,187 - Desigur. 471 00:24:44,287 --> 00:24:46,807 Voi sta în spatele lui secțiunea clasa I. 472 00:24:46,907 --> 00:24:48,080 - Și ce să faci? 473 00:24:48,976 --> 00:24:50,807 - Ce face cel mai bine un poliţist. 474 00:24:50,907 --> 00:24:52,183 Așteptați și priviți. 475 00:24:53,011 --> 00:24:54,011 - Ține-l. 476 00:25:05,597 --> 00:25:07,635 - Credeai că nu-ți plac armele? 477 00:25:07,735 --> 00:25:12,531 - Nu-mi plac pasagerii mei fie ucis. 478 00:25:12,631 --> 00:25:16,324 - Ascultă, dacă se duce un glonț prin pielea acestui avion, 479 00:25:16,424 --> 00:25:17,527 ce se intampla? 480 00:25:18,665 --> 00:25:21,493 - Relaxează-te, suntem încă pe garantie. 481 00:25:23,286 --> 00:25:25,044 - Ei bine, asta e grozav. 482 00:25:28,527 --> 00:25:31,113 [muzică blândă] 483 00:25:48,941 --> 00:25:49,941 Scuză-mă. 484 00:25:50,631 --> 00:25:51,979 E scaunul gol? 485 00:25:52,079 --> 00:25:54,393 - Da, este, sergent. 486 00:25:54,493 --> 00:25:56,152 - Voi sta pe spate acolo o vreme. 487 00:25:56,252 --> 00:25:57,252 - BINE. 488 00:26:02,735 --> 00:26:03,739 - Îți place călătoria ta, tată? 489 00:26:03,839 --> 00:26:06,045 -O, foarte frumos, multumesc. 490 00:26:12,114 --> 00:26:14,980 - E mai bine să vorbești decât gândirea. 491 00:26:15,080 --> 00:26:16,635 - Nu? 492 00:26:16,735 --> 00:26:19,256 - Am văzut acel aspect chipul răposatului meu soț, 493 00:26:19,356 --> 00:26:20,425 Dumnezeu să-l iubească. 494 00:26:21,597 --> 00:26:22,739 Numele lui era Sam. 495 00:26:22,839 --> 00:26:23,807 - Ah, ha. 496 00:26:23,907 --> 00:26:26,083 - Numele meu este Ida Goldman. 497 00:26:26,183 --> 00:26:29,704 - Ei bine, e foarte frumos să vă cunosc, dnă Goldman. 498 00:26:29,804 --> 00:26:31,359 - Dacă vrei să vorbim, 499 00:26:31,459 --> 00:26:34,804 un loc bun pentru a începe este cu numele tău. 500 00:26:36,252 --> 00:26:37,842 - Unchiul Charlie. 501 00:26:37,942 --> 00:26:41,290 - O, o parte din povestea pe care o cunosc deja. 502 00:26:41,390 --> 00:26:43,942 [ei chicotesc] 503 00:26:48,390 --> 00:26:51,945 - Primul tău mare hit a fost O nuanță de albastru singuratică. 504 00:26:52,045 --> 00:26:54,049 Am uzat trei diferite înregistrări ale acestuia. 505 00:26:54,149 --> 00:26:55,807 - Hei, e foarte frumos. 506 00:26:55,907 --> 00:27:00,118 Știi, melodia aia era deschisă primii 10 în topuri 507 00:27:00,218 --> 00:27:01,911 timp de 22 de săptămâni la rând. 508 00:27:02,011 --> 00:27:03,428 Îmi place piesa aceea. 509 00:27:03,528 --> 00:27:05,359 - Adică tu chiar par să știe 510 00:27:05,459 --> 00:27:08,011 ce înseamnă să fii singur. 511 00:27:10,149 --> 00:27:13,080 - Da, bine, um, ritmul continuă. 512 00:27:17,494 --> 00:27:19,083 - Uită-te la ei, Will te uiti la el? 513 00:27:19,183 --> 00:27:21,049 - O, Raymond, încetează. 514 00:27:21,149 --> 00:27:23,359 - E ca un animal. 515 00:27:23,459 --> 00:27:26,083 - Și ce crezi te-ai transformat în? 516 00:27:26,183 --> 00:27:29,701 - Știi că ea nu este nimic mai mult decât un copil? 517 00:27:31,390 --> 00:27:34,149 [muzică dramatică] 518 00:27:56,563 --> 00:28:00,807 - Ai de gând să te uiți la eu până la Londra? 519 00:28:00,907 --> 00:28:04,118 - Ei bine, nu m-am întâlnit niciodată un autor celebru înainte. 520 00:28:04,218 --> 00:28:06,739 - Nu confundați aleatoriu aranjarea locurilor 521 00:28:06,839 --> 00:28:09,080 cu o introducere formală. 522 00:28:10,666 --> 00:28:13,152 - Spune-mi, când a fost asta pe care ai descoperit-o 523 00:28:13,252 --> 00:28:17,425 cata nepoliticos oameni va lua de la o celebritate? 524 00:28:18,632 --> 00:28:21,083 - Îmi pare rău, domnule Baroni. 525 00:28:21,183 --> 00:28:23,014 Doar că al meu dispoziţia este putredă 526 00:28:23,114 --> 00:28:24,325 în cel mai bun moment, 527 00:28:24,425 --> 00:28:27,945 și devine vizibil mai rău într-un avion. 528 00:28:28,045 --> 00:28:29,497 Mi-e frică să zbor, 529 00:28:29,597 --> 00:28:32,773 si asta aproape mă trece prin asta. 530 00:28:32,873 --> 00:28:35,911 - Ei bine, atunci am înțeles. 531 00:28:36,011 --> 00:28:38,701 Știi, în mod normal nu țâșnesc, 532 00:28:40,183 --> 00:28:41,704 dar sunt un pasionat de mistere. 533 00:28:41,804 --> 00:28:45,463 Ți-am citit pe toate cărți și le admir. 534 00:28:45,563 --> 00:28:50,049 Acum spune-mi, stilul tău este influențat de A.J. Scott, 535 00:28:50,149 --> 00:28:51,566 nu-i asa? 536 00:28:51,666 --> 00:28:53,049 - Deloc surprinzător. 537 00:28:53,149 --> 00:28:54,876 Eu sunt A.J. Scott. 538 00:28:54,976 --> 00:28:56,152 - Oh? 539 00:28:56,252 --> 00:28:58,807 - Acum sunt și eu Everett Hicks și John Wilson, 540 00:28:58,907 --> 00:29:03,118 iar din când în când, eu sunt chiar Mona Briarly. 541 00:29:03,218 --> 00:29:05,563 - Ei bine, habar n-aveam. 542 00:29:07,563 --> 00:29:10,049 De ce ai ales pseudonime masculine? 543 00:29:10,149 --> 00:29:13,601 - Ei bine, unul dintre cei de mai devreme soții m-au convins 544 00:29:13,701 --> 00:29:17,704 că scrie misterele crimei era foarte lipsit de doamnă, 545 00:29:17,804 --> 00:29:22,221 și după cum sa dovedit, el a fost destul de doamnă pentru amândoi. 546 00:29:22,321 --> 00:29:24,704 [ei rad] 547 00:29:24,804 --> 00:29:28,842 - Dar tu scrii cu așa ceva cunoștințe despre criminalitate. 548 00:29:28,942 --> 00:29:31,601 - Ei bine, domnule baroni, scriind despre crimă 549 00:29:31,701 --> 00:29:34,497 seamănă mult cu comiterea unei crime. 550 00:29:34,597 --> 00:29:37,839 Planificarea trebuie să fie meticulos, tu... 551 00:29:39,425 --> 00:29:40,425 baronii. 552 00:29:43,839 --> 00:29:45,326 baronii. 553 00:29:45,426 --> 00:29:46,426 Desigur. 554 00:29:47,702 --> 00:29:51,357 Cu aproximativ cinci ani în urmă, cel jaf de la Federated Bank. 555 00:29:53,115 --> 00:29:55,981 Dacă memoria mă servește corect și așa se întâmplă întotdeauna, 556 00:29:56,081 --> 00:29:58,081 au fost furate 7 milioane de dolari 557 00:30:00,114 --> 00:30:02,428 și nu și-a revenit niciodată. 558 00:30:02,528 --> 00:30:06,701 - Doamnă Briarly, sunt cumpărător pentru o casă de îmbrăcăminte din New York. 559 00:30:08,149 --> 00:30:09,911 - Și eu sunt prostitua fericită. 560 00:30:10,011 --> 00:30:12,356 [el râde] 561 00:30:18,873 --> 00:30:19,873 - Davenport. 562 00:30:22,976 --> 00:30:24,463 Ai adormit acolo jos? 563 00:30:24,563 --> 00:30:26,256 - Stai, Larkin, cred avem prima noastră pauză. 564 00:30:26,356 --> 00:30:28,428 Potrivit FBI, Dr. Walker este pe drum 565 00:30:28,528 --> 00:30:30,635 într-o țară pe care nu o vor specifica 566 00:30:30,735 --> 00:30:34,842 pentru a efectua o operație finală operație pe care nu o vor descrie. 567 00:30:34,942 --> 00:30:37,428 Pe un șef de stat nu vor numi. 568 00:30:37,528 --> 00:30:39,739 Dar ei îl vor protejat. 569 00:30:39,839 --> 00:30:40,980 - Ei bine, poate îmi poți spune 570 00:30:41,080 --> 00:30:42,739 pe cine ar trebui protejează-l de. 571 00:30:42,839 --> 00:30:44,256 - [Robert] Fără noroc. 572 00:30:44,356 --> 00:30:45,807 - Uite, am o oră și 24 de minute de la atingere. 573 00:30:45,907 --> 00:30:48,359 A sosit încă acel psihiatru? 574 00:30:48,459 --> 00:30:50,049 - El trece peste chestii acum. 575 00:30:50,149 --> 00:30:51,256 - Ar fi bine să se grăbească. 576 00:30:51,356 --> 00:30:52,359 Nuca asta va fi trebuie să-și facă mișcarea 577 00:30:52,459 --> 00:30:54,118 în acea oră și jumătate. 578 00:30:54,218 --> 00:30:55,394 - Știm asta. 579 00:30:55,494 --> 00:30:57,152 Nu-i poți spune lui Larkin ceva despre tipul asta? 580 00:30:57,252 --> 00:30:59,183 - Cine spune că este un tip? 581 00:31:00,390 --> 00:31:02,739 - [Robert] Larkin, l-ai auzit? 582 00:31:02,839 --> 00:31:05,118 - Da, l-am auzit. 583 00:31:05,218 --> 00:31:07,976 [muzică dramatică] 584 00:31:48,495 --> 00:31:51,671 - Ne-am mișcat atât de mult, Nu am știut niciodată unde e acasă. 585 00:31:51,771 --> 00:31:53,498 Așa e în Departamentul de Stat. 586 00:31:53,598 --> 00:31:57,253 - Huh, asa e și în show business. 587 00:31:58,771 --> 00:32:02,602 - După ce mama a murit, eu aproape niciodată nu l-am văzut pe tatăl meu. 588 00:32:02,702 --> 00:32:06,774 Adică, sunt sigur că a iubit eu, cred, dar el este 589 00:32:06,874 --> 00:32:09,736 un om foarte ocupat. - Un om foarte ocupat. 590 00:32:14,667 --> 00:32:17,636 - Ești bine, Raymond? 591 00:32:17,736 --> 00:32:19,636 - Vrei să te mint? 592 00:32:19,736 --> 00:32:20,736 - Nu. 593 00:32:22,943 --> 00:32:24,942 - Vrei adevărul? 594 00:32:28,942 --> 00:32:29,942 - Nu. 595 00:32:31,701 --> 00:32:33,325 - Cât de departe suntem până la Londra? 596 00:32:33,425 --> 00:32:35,394 - O oră și 12 minute. 597 00:32:35,494 --> 00:32:39,494 - Băiete, când avem nevoie de o vânt din spate, nu o înțelegem niciodată. 598 00:32:40,321 --> 00:32:41,807 - Ceva tocmai m-a lovit. 599 00:32:41,907 --> 00:32:43,290 - [Fred] Ce? 600 00:32:43,390 --> 00:32:47,842 - Acest criminal, poate el nu este după pasageri. 601 00:32:47,942 --> 00:32:50,842 - Păi cine altcineva ar putea fi? 602 00:32:50,942 --> 00:32:52,601 - Unul dintre noi. 603 00:32:52,701 --> 00:32:55,459 [muzică dramatică] 604 00:33:13,287 --> 00:33:14,394 - Pot să am puțină apă, te rog? 605 00:33:14,494 --> 00:33:17,701 - [Karen] Da, esti bine, domnule? 606 00:33:18,735 --> 00:33:20,014 - De ce? 607 00:33:20,114 --> 00:33:22,187 Îi este sete a simptom de ceva? 608 00:33:22,287 --> 00:33:25,701 - Nu, doar atât arăți puțin palid. 609 00:33:27,839 --> 00:33:29,807 - Culoarea mea naturală. 610 00:33:29,907 --> 00:33:32,083 - Dacă nu ești bine, există un medic printre pasageri. 611 00:33:32,183 --> 00:33:34,842 Sunt sigur că s-ar bucura să arunc o privire la tine. 612 00:33:34,942 --> 00:33:35,877 - Serios? 613 00:33:35,977 --> 00:33:36,977 Huh. 614 00:33:38,391 --> 00:33:41,046 Ei bine, slavă Domnului că nu e nevoie. 615 00:33:45,426 --> 00:33:47,050 - Nu-l găsesc. 616 00:33:47,150 --> 00:33:49,740 - Oh, uită, este doar o furculiță de servire. 617 00:33:49,840 --> 00:33:52,533 - De ce ar face cineva fura o furculiță de servire? 618 00:33:52,633 --> 00:33:54,084 - Pentru a completa un set? 619 00:33:54,184 --> 00:33:57,153 Haide, ajută-mă să ajung aceste feluri de mâncare depozitate. 620 00:33:57,253 --> 00:33:59,977 [muzică dramatică] 621 00:34:14,357 --> 00:34:15,843 - Ai trăit o viață bună? 622 00:34:15,943 --> 00:34:16,943 - Nu? 623 00:34:19,081 --> 00:34:20,771 Ce este o viață bună? 624 00:34:21,874 --> 00:34:24,636 - Întotdeauna o întrebare cu o întrebare. 625 00:34:24,736 --> 00:34:26,257 Ești sigur că nu ești evreu? 626 00:34:26,357 --> 00:34:27,326 [el râde] 627 00:34:27,426 --> 00:34:28,877 - Metodist. 628 00:34:28,977 --> 00:34:33,498 - O viață bună înseamnă să-i ajuți pe alții fără să te sinucizi. 629 00:34:33,598 --> 00:34:34,981 - Ah. 630 00:34:35,081 --> 00:34:38,426 Ei bine, da, aș spune Am avut o viață bună. 631 00:34:39,840 --> 00:34:42,740 - Am trei copii, cinci nepoți, 632 00:34:42,840 --> 00:34:44,429 nici un minut de griji. 633 00:34:44,529 --> 00:34:47,773 - Eşti foarte femeie norocoasă. 634 00:34:47,873 --> 00:34:50,945 - Nici un minut, dar orele si zilele, 635 00:34:51,045 --> 00:34:52,601 nu ar trebui să auzi. 636 00:34:52,701 --> 00:34:56,187 - Ah, trebuie să-mi amintesc sa nu te intrerup. 637 00:34:56,287 --> 00:34:58,497 - Crezi că mai e altul modalitate de a intra un cuvânt? 638 00:34:58,597 --> 00:34:59,463 [el râde] 639 00:34:59,563 --> 00:35:00,773 Te-ai căsătorit? 640 00:35:00,873 --> 00:35:02,839 - Un burlac dedicat. 641 00:35:03,735 --> 00:35:06,463 - Să îmbătrânesc fără familie. 642 00:35:06,563 --> 00:35:09,494 - Ah, dar am o familie foarte mare. 643 00:35:11,114 --> 00:35:13,083 - Fără să ne căsătorim? 644 00:35:13,183 --> 00:35:17,356 - Ei bine, când aveam 13 ani, al meu parintii au avut un accident. 645 00:35:18,873 --> 00:35:21,497 Mama a trăit două ore. 646 00:35:21,597 --> 00:35:26,049 Ea mi-a spus: „Charlie, ai grija de copii.” 647 00:35:26,149 --> 00:35:29,497 - Uneori chiar o mamă poate face o greșeală. 648 00:35:29,597 --> 00:35:31,050 [el râde] 649 00:35:31,150 --> 00:35:34,291 - Ei bine, le-am pus tot prin facultate, 650 00:35:34,391 --> 00:35:36,257 le-a pus în afaceri, 651 00:35:36,357 --> 00:35:38,533 și-au ajutat copiii când aveau nevoie, 652 00:35:38,633 --> 00:35:42,326 și încă mai fac, ca o chestiune de fapt. 653 00:35:42,426 --> 00:35:43,705 E ceva în neregulă? 654 00:35:43,805 --> 00:35:46,705 - Ești sigur că nu ești evreu? 655 00:35:46,805 --> 00:35:49,115 [el râde] 656 00:35:50,288 --> 00:35:52,533 De trei ori deja. 657 00:35:52,633 --> 00:35:53,981 - De trei ori ce? 658 00:35:54,081 --> 00:35:56,567 - De trei ori merge de parcă nimic nu este în neregulă, 659 00:35:56,667 --> 00:35:59,774 ceea ce înseamnă că ceva nu este în regulă. 660 00:35:59,874 --> 00:36:00,843 - Mă scuzaţi, căpitane? 661 00:36:00,943 --> 00:36:02,188 - Da, domnule. 662 00:36:02,288 --> 00:36:04,429 - Doamna Goldman este a putin preocupat. 663 00:36:04,529 --> 00:36:06,671 Este ceva în neregulă? 664 00:36:06,771 --> 00:36:08,222 - E puţin înghesuit acolo sus. 665 00:36:08,322 --> 00:36:09,705 Îmi place să-mi întind picioarele. 666 00:36:09,805 --> 00:36:11,291 [el râde] 667 00:36:11,391 --> 00:36:12,391 - Mulţumesc. 668 00:36:13,702 --> 00:36:14,808 Vedea? 669 00:36:14,908 --> 00:36:18,119 - Ceea ce văd este a om crescut minte. 670 00:36:18,219 --> 00:36:20,943 [muzică dramatică] 671 00:36:24,908 --> 00:36:26,774 - Îi voi informa doctorul. 672 00:36:26,874 --> 00:36:29,150 - Da, cred că ar trebui. 673 00:36:37,840 --> 00:36:40,840 [Dl. Baronii râde] 674 00:36:42,046 --> 00:36:45,084 - Hai, putem nu mai joci jocuri? 675 00:36:45,184 --> 00:36:48,257 Voi sunteți baronii căutau poliția. 676 00:36:48,357 --> 00:36:52,429 - Poliția m-a găsit, m-a întrebat, dă-mi drumul. 677 00:36:52,529 --> 00:36:55,740 Desigur, dacă aș fi criminal genial, spui că sunt, 678 00:36:55,840 --> 00:36:58,326 N-aș fi prins niciodată. 679 00:36:58,426 --> 00:37:02,150 - Nu-mi amintesc să fi folosit cuvântul strălucitor. 680 00:37:03,495 --> 00:37:07,322 - De ce ești atât de interesat în presupusa mea crimă? 681 00:37:09,736 --> 00:37:12,842 - Ei bine, literatura de crimă este umplută 682 00:37:12,942 --> 00:37:17,114 cu ingenios conceput şi jafuri executate cu brio 683 00:37:18,563 --> 00:37:22,187 unde premiul este întotdeauna pierdut în ultimul moment. 684 00:37:22,287 --> 00:37:25,429 Acum tu, ai departe cu banii, 685 00:37:25,529 --> 00:37:29,981 și asta nu doar mă interesează, mă fascinează. 686 00:37:30,081 --> 00:37:32,774 - Ei bine, atunci trebuie recunosc ca merit 687 00:37:32,874 --> 00:37:35,843 măcar un mic lauda, nu? 688 00:37:35,943 --> 00:37:39,946 - Ceea ce meriti este o lovitură în spate. 689 00:37:40,046 --> 00:37:43,360 Un agent de pază a fost ucis la fața locului. 690 00:37:43,460 --> 00:37:47,015 Unul dintre cei trei hold-up a fost ucis în evadare, 691 00:37:47,115 --> 00:37:49,877 o secundă găsită mort într-o casă. 692 00:37:49,977 --> 00:37:54,150 - Asta a fost vina execuția, nu planificarea. 693 00:37:55,667 --> 00:37:58,495 - Al treilea om nu a ieșit niciodată la suprafață. 694 00:37:59,736 --> 00:38:03,219 - Păi acum, să vedem, poate l-am ucis, 695 00:38:04,288 --> 00:38:06,257 a scapat cu banii. 696 00:38:06,357 --> 00:38:08,843 - Asta e o posibilitate distinctă. 697 00:38:08,943 --> 00:38:12,188 - Ei bine, da, poliția asa credea si. 698 00:38:12,288 --> 00:38:16,050 Din fericire, nu a existat dovezi care să susțină această teorie. 699 00:38:16,150 --> 00:38:17,150 - Ei bine. 700 00:38:20,495 --> 00:38:22,395 Iată noi dovezi. 701 00:38:22,495 --> 00:38:25,533 - Nu vei găsi este într-un Martini dublu. 702 00:38:25,633 --> 00:38:29,219 - Nu sunt acolo uite, domnule baroni. 703 00:38:31,253 --> 00:38:33,395 [Telefonul sună] 704 00:38:33,495 --> 00:38:35,081 - Securitatea Kennedy. 705 00:38:36,081 --> 00:38:37,119 Un moment. 706 00:38:37,219 --> 00:38:38,805 Bob, Secția 63. 707 00:38:40,805 --> 00:38:43,153 - Ai ceva pentru mine, sergent? 708 00:38:43,253 --> 00:38:44,702 Ah, ai idee cine? 709 00:38:46,426 --> 00:38:48,877 Ei bine, ține-o, vrei? 710 00:38:48,977 --> 00:38:50,912 Există o carte care este va fi schimbat. 711 00:38:51,012 --> 00:38:51,877 - Care? 712 00:38:51,977 --> 00:38:53,084 - Acum câteva luni, 713 00:38:53,184 --> 00:38:55,774 Dr. Walker a primit apeluri telefonice amenințătoare. 714 00:38:55,874 --> 00:38:56,874 Un bărbat. 715 00:38:57,667 --> 00:38:59,050 - [Alice] Ce fel de apeluri? 716 00:38:59,150 --> 00:39:00,774 - Ei bine, mesajul a fost mereu la fel. 717 00:39:00,874 --> 00:39:04,119 „Dacă nu erai pentru tine, ar fi încă în viață.” 718 00:39:04,219 --> 00:39:06,046 - Apel local? - Uh huh. 719 00:39:08,322 --> 00:39:09,774 De ce nu vezi dacă oricare dintre pasageri 720 00:39:09,874 --> 00:39:14,084 din zona New York-ului avea o rudă, femeie, 721 00:39:14,184 --> 00:39:16,326 care a murit pe masa de operație. 722 00:39:16,426 --> 00:39:19,253 - Sau dacă vreo operațiune a fost greșit. 723 00:39:20,496 --> 00:39:21,496 Se întâmplă. 724 00:39:29,323 --> 00:39:31,189 - Charlie, te rog. - Ah, da. 725 00:39:31,289 --> 00:39:32,703 - Scuză-mă, da? 726 00:39:38,012 --> 00:39:39,015 Stewardesă. 727 00:39:39,115 --> 00:39:40,671 domnișoară, domnișoară. 728 00:39:40,771 --> 00:39:42,291 Nu eu, el. 729 00:39:42,391 --> 00:39:43,533 - Poate că asta nu este nimic. 730 00:39:43,633 --> 00:39:46,943 - Am văzut asta și asta e ceva. 731 00:39:48,908 --> 00:39:50,533 - [Karen] Doctore, este o urgență. 732 00:39:50,633 --> 00:39:54,805 Omul din față, cred are un atac de cord. 733 00:40:06,529 --> 00:40:08,912 - Scoate-i jacheta. 734 00:40:09,012 --> 00:40:09,946 Slăbiți-i gulerul. 735 00:40:10,046 --> 00:40:11,981 Suflecați o mânecă. 736 00:40:12,081 --> 00:40:13,533 Ai oxigen? 737 00:40:13,633 --> 00:40:15,115 - [Vera] Oh, da. 738 00:40:16,495 --> 00:40:18,084 - Găsește-i portofelul. 739 00:40:18,184 --> 00:40:19,464 Caută card medical, 740 00:40:19,564 --> 00:40:22,219 orice informație despre alergii. 741 00:40:23,633 --> 00:40:26,705 - [Vera] Te rog, nu fumezi în timp ce oxigenul este în uz. 742 00:40:26,805 --> 00:40:29,805 - Hai, grăbește-te cu oxigenul. 743 00:40:45,391 --> 00:40:49,391 [umflarea manșetei tensiunii arteriale] 744 00:40:54,046 --> 00:40:56,360 - Diagnosticul tău prezumtiv pare a fi corect, domnisoara. 745 00:40:56,460 --> 00:40:59,360 El are într-adevăr un atac de cord. 746 00:40:59,460 --> 00:41:01,084 - Nitroglicerina. 747 00:41:01,184 --> 00:41:03,015 - Acesta nu este al lui primul episod cardiac. 748 00:41:03,115 --> 00:41:03,843 - Numele lui este... 749 00:41:03,943 --> 00:41:04,912 - Nu-i contează numele. 750 00:41:05,012 --> 00:41:06,671 Adu-l pe căpitan aici. 751 00:41:06,771 --> 00:41:07,671 - Domnule? 752 00:41:07,771 --> 00:41:08,771 Multumesc. 753 00:41:19,392 --> 00:41:20,775 - E ocupat acum. - Haide, Davenport. 754 00:41:20,875 --> 00:41:21,913 ascult. - OK, OK, de îndată ce 755 00:41:22,013 --> 00:41:22,913 iese din claxon, bine? 756 00:41:23,013 --> 00:41:24,396 - Larkin, vrei să asculți? 757 00:41:24,496 --> 00:41:27,568 Acum aproximativ un an, Otto Gruenwaldt și-a pierdut soția. 758 00:41:27,668 --> 00:41:30,258 - Davenport, nu da mie un caz al naibii. 759 00:41:30,358 --> 00:41:32,051 - Potrivit fiului lui Gruenwaldt, 760 00:41:32,151 --> 00:41:33,396 un apel de urgență a fost supusă 761 00:41:33,496 --> 00:41:35,878 unui Dr. Walker, Kenyon Walker. 762 00:41:35,978 --> 00:41:38,327 Fiul crede că Dr. Walker era la o petrecere. 763 00:41:38,427 --> 00:41:40,982 Nu a ajuns niciodată la spital, iar ea a murit. 764 00:41:41,082 --> 00:41:43,672 - Davenport, este Gruenwaldt psiho-ul nostru? 765 00:41:43,772 --> 00:41:48,327 - Ei bine, a ameninţat el Walker, nu este suficient? 766 00:41:48,427 --> 00:41:50,430 - Poate fi academic. 767 00:41:50,530 --> 00:41:51,258 - Cum așa? 768 00:41:51,358 --> 00:41:52,499 - a sunat Vera. 769 00:41:52,599 --> 00:41:53,741 Gruenwaldt are un atac de cord. 770 00:41:53,841 --> 00:41:54,913 - Ce? 771 00:41:55,013 --> 00:41:56,809 - La Dr. Walker lucrând la el acum. 772 00:41:56,909 --> 00:41:59,702 [muzică dramatică] 773 00:42:08,840 --> 00:42:11,498 - [căpitan Larkin] Stai, doctore. 774 00:42:11,598 --> 00:42:13,360 - Nu sunt atât de sigur că poate ține, căpitane. 775 00:42:13,460 --> 00:42:14,843 - Tocmai am vorbit cu New York. 776 00:42:14,943 --> 00:42:17,981 - Căpitane, acest om a avut o infarct miocardic acut. 777 00:42:18,081 --> 00:42:19,222 Este într-un șoc iminent. 778 00:42:19,322 --> 00:42:21,602 Daca nu... - Ai primit amenințări. 779 00:42:21,702 --> 00:42:24,774 - Acum câteva luni, dar sigur putem discuta despre asta mai târziu. 780 00:42:24,874 --> 00:42:28,046 - Apelurile au venit de la el. 781 00:42:29,357 --> 00:42:30,740 - De la el? 782 00:42:30,840 --> 00:42:33,050 Nu l-am întâlnit niciodată pe omul, eu nici măcar nu-i știu numele. 783 00:42:33,150 --> 00:42:34,740 - Nu pot fi sigur de asta, doctore. 784 00:42:34,840 --> 00:42:36,015 - Poţi fi sigur de asta. 785 00:42:36,115 --> 00:42:38,050 Această seringă conține un antiaritmic. 786 00:42:38,150 --> 00:42:41,395 Dacă nu primește acum, va muri. 787 00:42:41,495 --> 00:42:43,257 - Dacă ai ști că acesta este un om care a vrut să te omoare, 788 00:42:43,357 --> 00:42:44,567 și tu ai vrut scapă de el, 789 00:42:44,667 --> 00:42:46,395 l-ai putea numi un atac de cord, 790 00:42:46,495 --> 00:42:48,495 împușcă-l cu orice. 791 00:42:49,357 --> 00:42:52,188 - S-a mai făcut, doctore. 792 00:42:52,288 --> 00:42:54,981 - Atunci, tu iei decizia. 793 00:42:55,081 --> 00:42:57,840 [muzică dramatică] 794 00:43:04,977 --> 00:43:06,426 - Dă-i-o. 795 00:43:16,599 --> 00:43:18,396 - Ia câteva pături pe el. 796 00:43:18,496 --> 00:43:19,875 - O să vreau asta. 797 00:43:21,392 --> 00:43:22,775 - Nu-mi place implicația. 798 00:43:22,875 --> 00:43:23,947 -Daca moare... 799 00:43:24,047 --> 00:43:25,947 - Am fost un medic de 35 de ani. 800 00:43:26,047 --> 00:43:27,706 Răspund pentru orice decizie pe care o iau 801 00:43:27,806 --> 00:43:30,223 asta inseamna diferenta intre viata si moarte, 802 00:43:30,323 --> 00:43:34,120 dar nu pentru tine, doar pentru mine colegii și profesia mea. 803 00:43:34,220 --> 00:43:36,223 - În acest moment, doctore, esti responsabil pentru o viata. 804 00:43:36,323 --> 00:43:38,323 Sunt responsabil pentru 250. 805 00:43:39,220 --> 00:43:41,875 - Tu faci treaba ta, eu o voi face pe a mea. 806 00:43:42,841 --> 00:43:44,913 - Cât timp înainte să știi? 807 00:43:45,013 --> 00:43:46,292 - Dacă va trăi? 808 00:43:46,392 --> 00:43:48,154 Câteva minute. 809 00:43:48,254 --> 00:43:49,672 - Voi aștepta. 810 00:43:49,772 --> 00:43:51,016 - Poziționează-te. 811 00:43:51,116 --> 00:43:54,634 Dar dacă el moare, tu nu putea ști 812 00:43:55,806 --> 00:43:58,465 dacă i-am dat și lui mult sau prea putin. 813 00:43:58,565 --> 00:44:01,323 [muzică dramatică] 814 00:44:16,806 --> 00:44:19,737 - [Robert] Larkin, Larkin, intră. 815 00:44:21,116 --> 00:44:22,360 - Da, Davenport. 816 00:44:22,460 --> 00:44:25,084 - Ascultă, sunt Dr. Opinia lui Ferguson Gruenwaldt 817 00:44:25,184 --> 00:44:26,946 nu a lăsat scrisoarea. 818 00:44:27,046 --> 00:44:28,981 Zgârie-l ca pe un potențial. 819 00:44:29,081 --> 00:44:30,808 - S-a zgâriat. 820 00:44:30,908 --> 00:44:33,188 Potențialul tău criminal Gruenwaldt tocmai a avut un atac de cord. 821 00:44:33,288 --> 00:44:35,774 Potențiala sa victimă Dr. Walker l-a tras. 822 00:44:35,874 --> 00:44:37,874 Am rămas fără timp. 823 00:44:44,667 --> 00:44:45,705 - Există ceva altfel, doctore? 824 00:44:45,805 --> 00:44:47,184 - Nu, asta-i tot. 825 00:45:00,736 --> 00:45:02,567 - Îți mulțumesc? 826 00:45:02,667 --> 00:45:04,460 - Nu, stai liniştit. 827 00:45:09,461 --> 00:45:13,185 - Omul pe care mi-am dorit a vedea mort îmi salvează viața. 828 00:45:15,392 --> 00:45:17,396 Există o ironie în asta, doctore, 829 00:45:17,496 --> 00:45:19,737 că nu mi se pare plăcut. 830 00:45:22,978 --> 00:45:25,189 Singura femeie pe care am cunoscut-o, 831 00:45:25,289 --> 00:45:28,051 singura femeie eu a vrut vreodată să știe. 832 00:45:28,151 --> 00:45:30,741 - Eşti un om norocos. 833 00:45:30,841 --> 00:45:32,741 Ai cunoscut ceva fericire. 834 00:45:32,841 --> 00:45:33,841 - Ce? 835 00:45:35,082 --> 00:45:37,672 E moartă, a murit pentru că nu ai ajuns la spital. 836 00:45:37,772 --> 00:45:40,396 - Domnule Gruenwaldt, la moment, ești pacientul meu. 837 00:45:40,496 --> 00:45:42,085 Dacă insisti devenind emoțional - 838 00:45:42,185 --> 00:45:44,013 - Nu, nu, nu, nu o voi face. 839 00:45:48,427 --> 00:45:50,013 Nu voi face, promit. 840 00:45:54,703 --> 00:45:58,116 Ceea ce avea nevoie era o operație delicată. 841 00:46:00,185 --> 00:46:03,327 Au spus că ești cel mai bun om să o facă. 842 00:46:03,427 --> 00:46:05,637 Dar ai fost la o petrecere. 843 00:46:05,737 --> 00:46:08,809 Vorbeai afaceri, o mare afacere. 844 00:46:08,909 --> 00:46:10,947 A murit din cauza banilor era mai important... 845 00:46:11,047 --> 00:46:14,085 - Domnule Gruenwaldt, mă acuzi. 846 00:46:14,185 --> 00:46:16,430 Poate sunt vinovat, nu știu. 847 00:46:16,530 --> 00:46:20,703 Poate dacă aș fi fost acolo, eu ar fi putut să-ți salveze soția. 848 00:46:22,323 --> 00:46:26,499 Aș vrea să îmi pot aminti noaptea, dar eu nu. 849 00:46:26,599 --> 00:46:30,741 - O femeie moare și tu nici nu-ti amintesti? 850 00:46:30,841 --> 00:46:32,085 - Nu trece nicio zi 851 00:46:32,185 --> 00:46:35,706 pe care nu le primesc un apel de urgență. 852 00:46:35,806 --> 00:46:38,672 Pe unele le pot salva, pe altele nu. 853 00:46:38,772 --> 00:46:40,841 Încerc, e tot ce pot face. 854 00:46:42,358 --> 00:46:45,085 - Ar trebui să fac iti pare rau pentru tine? 855 00:46:45,185 --> 00:46:46,185 - Nu. 856 00:46:47,840 --> 00:46:49,736 Încearcă doar să înțelegi. 857 00:46:53,874 --> 00:46:55,360 - Mi-ai salvat viața. 858 00:46:55,460 --> 00:46:56,460 iti multumesc. 859 00:46:58,908 --> 00:47:00,185 Dar te urăsc. 860 00:47:03,254 --> 00:47:06,603 - Și asta e ceva ce vom face amândoi trebuie să trăiască cu. 861 00:47:06,703 --> 00:47:09,427 [muzică dramatică] 862 00:47:18,427 --> 00:47:19,982 - 7 milioane de dolari. 863 00:47:20,082 --> 00:47:24,189 Asta în facturi mici s-ar umple câteva portbagaj de aburi. 864 00:47:24,289 --> 00:47:27,361 - [râde] Cel puțin. 865 00:47:27,461 --> 00:47:29,327 - Oh, domnişoară, aş vrea îi spui căpitanului 866 00:47:29,427 --> 00:47:31,051 Aș dori un cuvânt cu el, te rog? 867 00:47:31,151 --> 00:47:33,396 - Oh, doamnă Briarly, e în cockpit, nu cred că el... 868 00:47:33,496 --> 00:47:36,361 - Oh, dragă, doar spune-i este foarte important, ok? 869 00:47:36,461 --> 00:47:38,465 Mă voi întâlni cu el la jumătatea drumului în salon. 870 00:47:38,565 --> 00:47:40,051 - BINE. 871 00:47:40,151 --> 00:47:42,327 - [Mona] Vrei să te scuzi doar o clipă, te rog? 872 00:47:42,427 --> 00:47:43,427 - Da. 873 00:47:45,668 --> 00:47:47,568 - Oh, și nu pleca 874 00:47:47,668 --> 00:47:50,841 pentru că nu sunt am terminat încă cu tine. 875 00:47:57,461 --> 00:47:58,461 Bună, părinte. 876 00:47:59,496 --> 00:48:01,878 Am auzit ceva bun mărturisiri în ultima vreme? 877 00:48:01,978 --> 00:48:04,430 - [Preot] Vă cer iertare? 878 00:48:04,530 --> 00:48:06,082 - Ne vedem în biserică. 879 00:48:20,013 --> 00:48:21,430 - Sunt un pic ocupat chiar acum, doamnă Briarly, 880 00:48:21,530 --> 00:48:22,947 daca am putea... - Ei bine, ce am 881 00:48:23,047 --> 00:48:26,189 să-ți spun, căpitane, mai fii cu ce ești ocupat. 882 00:48:26,289 --> 00:48:28,223 E un impostor la bord. 883 00:48:28,323 --> 00:48:29,496 - Un impostor? 884 00:48:30,875 --> 00:48:33,913 - E un domn jos care este îmbrăcat în preot, 885 00:48:34,013 --> 00:48:37,016 dar nu este preot deloc. 886 00:48:37,116 --> 00:48:38,878 - Acum ce te face atât de sigur? 887 00:48:38,978 --> 00:48:42,809 - Ei bine, când domnul Gruenwaldt avea coronariana 888 00:48:42,909 --> 00:48:46,947 iar doctorul Walker lua eroic măsuri pentru a-i salva viața, 889 00:48:47,047 --> 00:48:49,499 în niciun moment nu a făcut-o prietenul nostru în gulerul clerical 890 00:48:49,599 --> 00:48:53,258 înaintează pentru a se întreba dacă Gruenwaldt era catolic 891 00:48:53,358 --> 00:48:55,121 și ar necesita extremă uncţiune. 892 00:48:55,221 --> 00:48:59,362 Acum, asta este foarte comportament nepreotesc. 893 00:48:59,462 --> 00:49:01,224 - Eşti foarte observatoare, doamna Briarly. 894 00:49:01,324 --> 00:49:02,707 - Este acțiunile și comerțul meu. 895 00:49:02,807 --> 00:49:05,397 Oh, și mai este un lucru. 896 00:49:05,497 --> 00:49:08,052 nu stiu despre tine, dar în toată viața mea, 897 00:49:08,152 --> 00:49:10,672 Nu-mi amintesc niciodată întâlnirea cu un preot 898 00:49:10,772 --> 00:49:12,568 care purta lac de unghii. 899 00:49:12,668 --> 00:49:14,189 - Lac de unghii? 900 00:49:14,289 --> 00:49:17,016 - [Mona] Lac de unghii. 901 00:49:17,116 --> 00:49:18,292 - Aș aprecia dacă nu ai mentiona asta 902 00:49:18,392 --> 00:49:20,844 oricui altcineva, dna Briarly. 903 00:49:20,944 --> 00:49:23,258 - Există ceva foarte gresit, nu-i asa? 904 00:49:23,358 --> 00:49:24,878 - Încă nu, nu există. 905 00:49:24,978 --> 00:49:26,982 Doar turbulențe. 906 00:49:27,082 --> 00:49:28,465 Aici, lasă-mă să te ajut jos la locul tău. 907 00:49:28,565 --> 00:49:30,603 - Și să-mi distrugă reputația? 908 00:49:30,703 --> 00:49:32,154 Nu fi prost. 909 00:49:32,254 --> 00:49:34,841 [muzică blândă] 910 00:49:41,427 --> 00:49:42,427 - [Jack] Bună. 911 00:49:49,978 --> 00:49:53,223 [bunete la telefon] 912 00:49:53,323 --> 00:49:54,396 - [Karen] Da, căpitane? 913 00:49:54,496 --> 00:49:55,223 - S-ar putea să luăm o pauză. 914 00:49:55,323 --> 00:49:56,120 Pune-l pe Myerson. 915 00:49:56,220 --> 00:49:57,737 - [Karen] Da, domnule. 916 00:50:02,323 --> 00:50:05,978 Căpitanului ar dori vorbește cu tine o clipă. 917 00:50:13,289 --> 00:50:14,292 - [Detectiv Myerson] Mulțumesc. 918 00:50:14,392 --> 00:50:15,775 Myerson. 919 00:50:15,875 --> 00:50:17,327 - Ascultă, există o șansă acel preot este un fals. 920 00:50:17,427 --> 00:50:20,741 Îl voi lua pe Davenport verifică-l. 921 00:50:20,841 --> 00:50:22,978 - Stau langa el. 922 00:50:28,530 --> 00:50:30,775 - Așa este, Davenport, lac de unghii. 923 00:50:30,875 --> 00:50:32,841 - Mă voi ocupa imediat. 924 00:50:35,013 --> 00:50:36,430 Lac de unghii? 925 00:50:36,530 --> 00:50:38,396 - Nu te uita la eu, sunt luteran. 926 00:50:38,496 --> 00:50:41,672 - Ai primit Raport de imigrare despre el? 927 00:50:41,772 --> 00:50:43,327 - Pare puțin neobișnuit. 928 00:50:43,427 --> 00:50:45,013 - Ca să spun cel puţin. 929 00:50:46,358 --> 00:50:48,085 - [Alice] Părintele Thomas Healy. 930 00:50:48,185 --> 00:50:50,807 Adresa 174 9th, New York City. 931 00:50:51,979 --> 00:50:54,017 Sf. Augustin. 932 00:50:54,117 --> 00:50:57,086 - De ce ar face un bărbat mascarada ca preot? 933 00:50:57,186 --> 00:51:01,359 - Posibil o clinică manifestare a isterie religioasă. 934 00:51:03,221 --> 00:51:04,155 Pe de alta parte, s-ar putea să încerce 935 00:51:04,255 --> 00:51:06,914 pentru a renunța la niște bilete de viteză. 936 00:51:07,014 --> 00:51:10,052 - [Alice] Linia trei, Monseniorul O'Brien. 937 00:51:10,152 --> 00:51:11,328 - Monseniore? 938 00:51:11,428 --> 00:51:13,604 Urăsc să te deranjez la ora asta, dar... 939 00:51:13,704 --> 00:51:18,017 Oh, el este Robert Davenport, Securitatea aeroportului Kennedy. 940 00:51:18,117 --> 00:51:21,638 Nu, nu, nimic de genul ăsta, dar Am o întrebare pentru tine. 941 00:51:21,738 --> 00:51:25,876 Domnule, aveți un Tată? Thomas Healy la Sf. Augustin? 942 00:51:28,600 --> 00:51:29,600 Înțeleg. 943 00:51:30,635 --> 00:51:31,742 Ei bine, mulțumesc. 944 00:51:31,842 --> 00:51:32,810 Da, mulțumesc, părinte. 945 00:51:32,910 --> 00:51:35,051 Îmi pare rău că te-am deranjat. 946 00:51:35,151 --> 00:51:37,085 Au avut un Thomas Healy. 947 00:51:37,185 --> 00:51:39,361 A murit acum patru luni. 948 00:51:39,461 --> 00:51:40,361 [muzică pentru chitară] 949 00:51:40,461 --> 00:51:41,534 - Ştii ce? 950 00:51:41,634 --> 00:51:42,844 Știi ce eu crezi că ar trebui să facem? 951 00:51:42,944 --> 00:51:46,568 Cred că tu și cu mine suntem voi scrie un cântec de succes 952 00:51:46,668 --> 00:51:48,396 chiar acum, chiar în acest moment. 953 00:51:48,496 --> 00:51:51,430 - Hei, de ce nu sunăm Vino să zboare cu mine? 954 00:51:51,530 --> 00:51:53,430 - Vino să zboare cu mine. 955 00:51:53,530 --> 00:51:54,775 Ce zici de asta pentru o melodie? 956 00:51:54,875 --> 00:51:57,430 I-am primit pe cei singuri pe trei continente, 957 00:51:57,530 --> 00:52:01,223 plâng în cinci limbi blues peste tine, iubito 958 00:52:01,323 --> 00:52:05,189 cha cha cha, nu, ești nu mergi pentru asta? 959 00:52:05,289 --> 00:52:07,982 - [râde] Nu. 960 00:52:08,082 --> 00:52:12,844 Știi, eram foarte dezamăgit când m-am urcat în acest avion. 961 00:52:12,944 --> 00:52:15,534 Vreau să-ți mulțumesc pentru lift. 962 00:52:15,634 --> 00:52:17,530 - Asta ne face doi. 963 00:52:19,220 --> 00:52:20,603 - De cât timp e acolo sus? 964 00:52:20,703 --> 00:52:22,396 - Poate că sunt doar bea o băutură. 965 00:52:22,496 --> 00:52:25,223 - Acum, Claire, Claire Știu ce fac. 966 00:52:25,323 --> 00:52:27,706 - Nu Dumnezeu te-a făcut judecătorul și juriul său. 967 00:52:27,806 --> 00:52:30,120 - Dumnezeu nu ne-a luat-o. 968 00:52:30,220 --> 00:52:31,154 El a făcut-o. 969 00:52:31,254 --> 00:52:33,154 - Raymond, totul sa terminat. 970 00:52:33,254 --> 00:52:36,568 Nu e nimic tu pot face în privința asta. 971 00:52:36,668 --> 00:52:38,323 - Ca naiba, nu pot. 972 00:52:42,047 --> 00:52:44,223 [muzică pentru chitară] 973 00:52:44,323 --> 00:52:46,431 ♪ Ești cea mai frumoasă fată 974 00:52:46,531 --> 00:52:49,290 ♪ Am văzut vreodată 975 00:52:50,324 --> 00:52:53,600 ♪ Pun pariu că ai doar 17 ani 976 00:52:55,600 --> 00:52:59,773 ♪ Spune că vei rămâne și nu ne vom despărți 977 00:53:01,221 --> 00:53:05,290 ♪ Fetiță mi-ai furat inima 978 00:53:06,669 --> 00:53:08,293 - [Marilyn] Propria mea melodie specială. 979 00:53:08,393 --> 00:53:12,497 - [Jack] Aww, gălăgie, o să mă faci să roșesc. 980 00:53:13,738 --> 00:53:14,500 Turul nu e nimic. 981 00:53:14,600 --> 00:53:17,466 [muzică intensă] 982 00:53:17,566 --> 00:53:18,566 - Ai grijă! 983 00:53:19,531 --> 00:53:20,531 Atenţie! 984 00:53:21,669 --> 00:53:23,776 Termină, dă-i drumul! 985 00:53:23,876 --> 00:53:25,048 Lasă-l! 986 00:53:26,876 --> 00:53:29,742 Ajutor, ajutor, îl ucide! 987 00:53:29,842 --> 00:53:31,293 Ajutor! 988 00:53:31,393 --> 00:53:32,914 Opreste-te! 989 00:53:33,014 --> 00:53:35,014 Ajută, ajută-mă, cineva! 990 00:53:35,876 --> 00:53:37,121 Ajutor! 991 00:53:37,221 --> 00:53:40,876 [mârâind în timp ce se luptă] 992 00:53:43,290 --> 00:53:44,604 - Aruncă-l, o voi face suflă-ți capul! 993 00:53:44,704 --> 00:53:46,190 Aruncă-l, aruncă-l! 994 00:53:46,290 --> 00:53:48,945 [muzică intensă] 995 00:53:55,979 --> 00:53:58,254 [Ray suspine] 996 00:54:00,151 --> 00:54:02,875 [muzică dramatică] 997 00:54:12,254 --> 00:54:13,878 - [căpitan Larkin] Davenport, ma vei asculta? 998 00:54:13,978 --> 00:54:15,568 - Stai puțin, Larkin, mai astepti un minut? 999 00:54:15,668 --> 00:54:16,741 Acest lucru este important. 1000 00:54:16,841 --> 00:54:18,947 Ai un pasager, Raymond Garwood, 1001 00:54:19,047 --> 00:54:20,499 Repet, Raymond Garwood. 1002 00:54:20,599 --> 00:54:22,223 Acum conform Poliția din New York, 1003 00:54:22,323 --> 00:54:23,534 acum câteva luni, fiica lui... 1004 00:54:23,634 --> 00:54:25,327 - Eşti ceva altfel, Davenport. 1005 00:54:25,427 --> 00:54:28,085 Garwood tocmai a încercat ucide-l pe Jack Marshall. 1006 00:54:28,185 --> 00:54:29,016 - [Robert] Ce? 1007 00:54:29,116 --> 00:54:30,223 - Am încercat, nimeni nu a fost rănit. 1008 00:54:30,323 --> 00:54:31,982 O coardă de chitară ruptă. 1009 00:54:32,082 --> 00:54:33,603 - Ei bine, a recunoscut el să las nota? 1010 00:54:33,703 --> 00:54:35,154 - [căpitanul Larkin] A negat. 1011 00:54:35,254 --> 00:54:36,568 - Ei bine, ce crede Myerson? 1012 00:54:36,668 --> 00:54:40,052 - Crede că spune adevărul, la fel și eu. 1013 00:54:40,152 --> 00:54:42,328 - Scratch Garwood și Marshall. 1014 00:54:42,428 --> 00:54:43,879 - Dar preotul? 1015 00:54:43,979 --> 00:54:45,362 - [Robert] El este un fals, asta e sigur. 1016 00:54:45,462 --> 00:54:46,742 FBI-ul îl conduce prin computer acum. 1017 00:54:46,842 --> 00:54:48,328 Vom avea ceva pe el în curând. 1018 00:54:48,428 --> 00:54:49,259 - Fă-o al naibii de curând. 1019 00:54:49,359 --> 00:54:51,497 Rămânem fără timp. 1020 00:54:53,497 --> 00:54:54,742 - [Claire] Îmi pare rău. 1021 00:54:54,842 --> 00:54:57,428 [muzică blândă] 1022 00:55:02,910 --> 00:55:05,569 - Nu ați făcut nimic, doamnă. 1023 00:55:05,669 --> 00:55:07,876 - Ar fi trebuit să te avertizez. 1024 00:55:10,773 --> 00:55:11,773 - De ce eu? 1025 00:55:12,600 --> 00:55:13,431 nu-l cunosc. 1026 00:55:13,531 --> 00:55:15,155 Ce i-am făcut vreodată? 1027 00:55:15,255 --> 00:55:17,359 - Mi-ai ucis fiica. 1028 00:55:19,255 --> 00:55:21,431 - Ce naiba este? 1029 00:55:21,531 --> 00:55:23,431 Despre ce vorbesti? 1030 00:55:23,531 --> 00:55:26,600 - A fost găsită moartă în dormitorul tău. 1031 00:55:27,704 --> 00:55:28,704 - Doamne. 1032 00:55:30,083 --> 00:55:32,810 Haide, asta a fost în toate ziarele. 1033 00:55:32,910 --> 00:55:34,673 Fata a murit. 1034 00:55:34,773 --> 00:55:36,776 Nici măcar nu am fost acolo. 1035 00:55:36,876 --> 00:55:38,948 Hei, a fost o petrecere, da, și a fost la mine, 1036 00:55:39,048 --> 00:55:40,948 dar am plecat devreme. 1037 00:55:41,048 --> 00:55:43,500 Nu am știut niciodată ce sa întâmplat. 1038 00:55:43,600 --> 00:55:47,255 Poliția m-a autorizat, toată lumea știe asta. 1039 00:55:48,738 --> 00:55:52,462 - I-au spus, dar el este nu a încetat niciodată să te vină. 1040 00:55:53,324 --> 00:55:55,566 - Da, păi, e o nebunie! 1041 00:55:56,945 --> 00:56:00,431 - Vom avea o surpriză petrecere pentru cea de-a 16-a aniversare. 1042 00:56:00,531 --> 00:56:03,083 [muzică blândă] 1043 00:56:20,186 --> 00:56:21,358 - Vorbește cu el. 1044 00:56:25,737 --> 00:56:27,737 - Ce pot să-i spun? 1045 00:56:28,634 --> 00:56:30,737 - Orice în afară de adevăr. 1046 00:56:32,289 --> 00:56:34,875 O știam pe fiica mea, Ray nu. 1047 00:56:38,842 --> 00:56:41,190 - Uite, fiica ta s-a întâlnit câțiva băieți în trupă, 1048 00:56:41,290 --> 00:56:42,604 dar ea a fost... 1049 00:56:42,704 --> 00:56:44,531 - Ştiu ce a fost. 1050 00:56:49,566 --> 00:56:51,979 Ray are doar o amintire despre ea. 1051 00:56:54,842 --> 00:56:56,255 Te rog, ajută-l. 1052 00:56:58,566 --> 00:56:59,810 - Voi încerca. 1053 00:56:59,910 --> 00:57:02,531 [muzică blândă] 1054 00:57:21,186 --> 00:57:22,186 Uite, eu... 1055 00:57:25,635 --> 00:57:29,948 Îmi pare foarte rău, chiar îmi pare rău imi pare rau pentru fiica ta. 1056 00:57:30,048 --> 00:57:32,569 Mi-as dori sa existe ceva aș putea să-ți spun 1057 00:57:32,669 --> 00:57:34,600 pentru a te face să te simți mai bine. 1058 00:57:35,807 --> 00:57:37,155 - Ea a vorbit despre tu tot timpul, 1059 00:57:37,255 --> 00:57:39,017 a jucat înregistrările tale tot timpul. 1060 00:57:39,117 --> 00:57:42,945 Când ea a fugit, eu știa unde se duce. 1061 00:57:44,393 --> 00:57:46,604 - Da, vezi, sa întâlnit unul dintre băieții din trupa mea, 1062 00:57:46,704 --> 00:57:49,190 și a adus-o la mine. 1063 00:57:49,290 --> 00:57:52,500 Sincer, nu am știut niciodată ea, nu am întâlnit-o niciodată. 1064 00:57:52,600 --> 00:57:53,879 Doar că știi ce, 1065 00:57:53,979 --> 00:57:57,497 toată lumea a spus că e o persoană cu adevărat drăguță. 1066 00:58:00,945 --> 00:58:04,604 - Cum ajunge ea amestecat cu droguri? 1067 00:58:04,704 --> 00:58:07,259 - Se întâmplă, domnule Garwood. 1068 00:58:07,359 --> 00:58:11,155 Copiii vor să facă parte din ceva azi, știi? 1069 00:58:11,255 --> 00:58:13,810 Vor face orice fii parte din ceva. 1070 00:58:13,910 --> 00:58:16,224 Ei întâlnesc oameni nepotriviți, 1071 00:58:16,324 --> 00:58:19,017 ajung pe mâini greșite. 1072 00:58:19,117 --> 00:58:20,462 Pur și simplu se întâmplă. 1073 00:58:21,600 --> 00:58:23,428 - Cum îi oprești? 1074 00:58:25,773 --> 00:58:28,600 - Nu cred suficienți oameni încearcă. 1075 00:58:31,774 --> 00:58:32,811 Dar știi ce? 1076 00:58:32,911 --> 00:58:35,225 L-ai încercat pe domnul Garwood, chiar ai incercat. 1077 00:58:35,325 --> 00:58:39,498 A vorbit cu Ray și a făcut-o spune-i lui Ray cât de mult te-ai străduit. 1078 00:58:40,463 --> 00:58:42,708 Și cât de bine ai fost cu ea. 1079 00:58:42,808 --> 00:58:44,015 Chiar a făcut-o. 1080 00:58:46,255 --> 00:58:47,466 - Ea a spus asta? 1081 00:58:47,566 --> 00:58:50,224 - Da, și doamna Garwood. 1082 00:58:50,324 --> 00:58:53,566 Ea a vorbit despre cum ai iubit-o amandoi. 1083 00:58:55,221 --> 00:58:56,397 - Ea a spus asta? 1084 00:58:56,497 --> 00:58:58,948 - [Jack] A făcut-o, ea chiar te-am iubit mult. 1085 00:58:59,048 --> 00:59:01,945 S-a gândit la tu tot timpul. 1086 00:59:08,842 --> 00:59:11,535 - O să faci Europa în afaceri? 1087 00:59:11,635 --> 00:59:12,635 - Vacanta. 1088 00:59:13,738 --> 00:59:16,121 - Eu, sunt mereu luarea vacantelor, 1089 00:59:16,221 --> 00:59:17,914 multumesc copiilor mei. 1090 00:59:18,014 --> 00:59:20,397 - Trebuie să te iubească foarte mult. 1091 00:59:20,497 --> 00:59:22,190 - Sunt mama lor, nu? 1092 00:59:22,290 --> 00:59:25,328 Deci, ei sunt mereu ma trimite in vacante. 1093 00:59:25,428 --> 00:59:27,842 - Ești o femeie foarte norocoasă. 1094 00:59:28,945 --> 00:59:31,431 - Nu ai fost ascult, Charlie. 1095 00:59:31,531 --> 00:59:32,879 - Da, am auzit. 1096 00:59:32,979 --> 00:59:36,324 Am văzut privirea fața ta, dar bine eu, 1097 00:59:37,842 --> 00:59:39,742 Mie nu-mi place să mă îndoiesc. 1098 00:59:39,842 --> 00:59:40,842 - Sa arătat. 1099 00:59:42,255 --> 00:59:46,638 Deci, așa cum spuneam, ei mă trimit mereu. 1100 00:59:46,738 --> 00:59:48,707 Poate iau în cale. 1101 00:59:48,807 --> 00:59:51,431 Poate sunt prea mamă. 1102 00:59:51,531 --> 00:59:53,359 Poate mă bag mult. 1103 00:59:54,221 --> 00:59:56,290 Ți-ai dat seama, nu? 1104 00:59:57,600 --> 00:59:58,914 - Nu intra. 1105 00:59:59,014 --> 01:00:01,359 Ești interesat de oameni. 1106 01:00:02,566 --> 01:00:05,017 - Deci cum se face când plec in vacante 1107 01:00:05,117 --> 01:00:07,048 Stau în camera de hotel 1108 01:00:08,152 --> 01:00:10,428 pana e timpul sa mergi acasa? 1109 01:00:17,910 --> 01:00:20,600 [muzică de rău augur] 1110 01:00:46,325 --> 01:00:49,911 [se trece la muzica intensă] 1111 01:01:00,774 --> 01:01:02,294 - [Alice] Dacă e în program, 1112 01:01:02,394 --> 01:01:06,329 are exact 40 minute pentru a ateriza. 1113 01:01:06,429 --> 01:01:10,879 - [Dr. Ferguson] S-ar putea fi pe drumul greșit. 1114 01:01:10,979 --> 01:01:15,190 - Oamenii nu se plimbă mascandu-se in preoti. 1115 01:01:15,290 --> 01:01:17,290 El trebuie să fie acolo. 1116 01:01:21,083 --> 01:01:23,669 [muzică blândă] 1117 01:01:28,186 --> 01:01:29,328 [bătând la ușa cabinei] 1118 01:01:29,428 --> 01:01:32,807 - [Detectivul Myerson] Larkin, sunt Myers. 1119 01:01:35,531 --> 01:01:36,673 Ai un minut? 1120 01:01:36,773 --> 01:01:37,914 - [căpitan Larkin] Da, suntem pe auto. 1121 01:01:38,014 --> 01:01:40,462 În plus, primul meu poate face față lucrurilor. 1122 01:01:41,842 --> 01:01:43,155 - Cred că problema noastră 1123 01:01:43,255 --> 01:01:45,017 poate fi un pic mai mult complicat decât am crezut. 1124 01:01:45,117 --> 01:01:46,948 - [căpitan Larkin] Ce vrei sa spui? 1125 01:01:47,048 --> 01:01:48,810 - [Detectivul Myerson] Ținta ar putea fi echipajul. 1126 01:01:48,910 --> 01:01:50,638 - Ne-a trecut prin minte. 1127 01:01:50,738 --> 01:01:51,604 - Vreau ca tu dă-mi rezumatul 1128 01:01:51,704 --> 01:01:53,914 pe toată lumea, inclusiv pe tine. 1129 01:01:54,014 --> 01:01:56,914 - [căpitanul Larkin] Al meu întreaga istorie de viață? 1130 01:01:57,014 --> 01:02:00,673 - Nu, cred că este acest zbor anume. 1131 01:02:00,773 --> 01:02:01,707 - Ei bine, am fost pe New York 1132 01:02:01,807 --> 01:02:03,121 zbor de doi ani spre Londra. 1133 01:02:03,221 --> 01:02:06,052 Inginerul meu a fost cu mine opt ani. 1134 01:02:06,152 --> 01:02:07,259 - [Detectivul Myerson] Întotdeauna Europa? 1135 01:02:07,359 --> 01:02:08,500 - Nu, am zburat fiecare rută internă 1136 01:02:08,600 --> 01:02:10,707 dar numai doi ani transatlantică. 1137 01:02:10,807 --> 01:02:11,914 - Dar copilotul tău? 1138 01:02:12,014 --> 01:02:14,742 - [căpitan Larkin] Tocmai m-am conectat. 1139 01:02:14,842 --> 01:02:16,255 - Și doamnele? 1140 01:02:17,669 --> 01:02:20,260 - La stewardesa șefă Karen am fost cu TOA de aproximativ 18 luni. 1141 01:02:20,360 --> 01:02:21,880 Patru ani de global înainte de asta. 1142 01:02:21,980 --> 01:02:23,329 Oh, și pentru evidență, ea se mărită. 1143 01:02:23,429 --> 01:02:25,053 Acesta este ultimul ei zbor. 1144 01:02:25,153 --> 01:02:26,708 - Este o modalitate grozavă pentru a începe o lună de miere. 1145 01:02:26,808 --> 01:02:27,880 Dar celălalt? 1146 01:02:27,980 --> 01:02:28,980 - Vera? 1147 01:02:30,084 --> 01:02:31,432 E veselă și strălucitoare. 1148 01:02:31,532 --> 01:02:32,708 Se ciocnește mult de lucruri. 1149 01:02:32,808 --> 01:02:34,294 - [Detectivul Myerson] Da, am observat asta. 1150 01:02:34,394 --> 01:02:35,536 De cât timp este ea prin preajmă? 1151 01:02:35,636 --> 01:02:38,118 - Cinci, șase ani în această cursă. 1152 01:02:40,049 --> 01:02:42,846 - Doar pentru a atinge toate bazele, 1153 01:02:42,946 --> 01:02:45,536 și vreau să fii la nivel cu mine. 1154 01:02:45,636 --> 01:02:46,811 Ai fost vreodată responsabil? 1155 01:02:46,911 --> 01:02:50,880 pentru un accident care oameni au fost uciși? 1156 01:02:50,980 --> 01:02:53,225 - Ai ucis vreodată un spectator nevinovat? 1157 01:02:53,325 --> 01:02:54,432 - Nu e nimic personal. 1158 01:02:54,532 --> 01:02:55,432 - Sigur că este personal. 1159 01:02:55,532 --> 01:02:57,843 Este ceea ce fac pentru a trăi. 1160 01:03:00,394 --> 01:03:01,501 Pasagerii se urcă în acest avion, 1161 01:03:01,601 --> 01:03:02,708 abia așteaptă să coboare. 1162 01:03:02,808 --> 01:03:04,536 Ei sunt în mare parte îngrijorat de plictiseală. 1163 01:03:04,636 --> 01:03:05,915 Dar în fiecare minut sunt la bord, 1164 01:03:06,015 --> 01:03:09,980 piloții, ca mine, sunt responsabili pentru viețile lor. 1165 01:03:11,084 --> 01:03:13,329 - [expiră tare] Da. 1166 01:03:13,429 --> 01:03:15,053 Ei bine, când sunt pe pământ, 1167 01:03:15,153 --> 01:03:18,260 gândesc pasagerii tăi ca politistii nu fac nimic 1168 01:03:18,360 --> 01:03:20,432 cu excepția înmânării biletelor de circulație 1169 01:03:20,532 --> 01:03:23,260 până când sunt în pericol real. 1170 01:03:23,360 --> 01:03:24,501 Da, când sunt probleme, 1171 01:03:24,601 --> 01:03:28,260 apoi au polițiști ca mine aceeasi responsabilitate. 1172 01:03:28,360 --> 01:03:30,915 Acum asta e ceea ce eu face pentru a trăi. 1173 01:03:31,015 --> 01:03:32,431 - După cum ai spus, face noi profesionisti. 1174 01:03:32,531 --> 01:03:35,086 Depinde de noi să ne descurcăm, nu? 1175 01:03:35,186 --> 01:03:39,259 - De altfel, nu am tras niciodată pe oricine la care nu țintesam. 1176 01:03:39,359 --> 01:03:40,845 - Asta e ok. 1177 01:03:40,945 --> 01:03:43,810 Nu am pierdut niciodată un avion sau un pasager. 1178 01:03:43,910 --> 01:03:45,017 - Căpitane? - Da. 1179 01:03:45,117 --> 01:03:48,738 - Kennedy Security, ei spun că este important. 1180 01:03:55,255 --> 01:03:56,259 - Da, Davenport. 1181 01:03:56,359 --> 01:03:57,362 - [Robert] Larkin, am avut noroc. 1182 01:03:57,462 --> 01:03:59,052 Avem o marcă pe preot. 1183 01:03:59,152 --> 01:04:00,121 - Cât de norocos? 1184 01:04:00,221 --> 01:04:01,466 - O foaie lungă de rap. 1185 01:04:01,566 --> 01:04:03,121 El este de trei ori ratat, toate crimele. 1186 01:04:03,221 --> 01:04:05,707 Numele lui adevărat este Melvin Hoffman, H-O-F-F-- 1187 01:04:05,807 --> 01:04:07,224 - Ştiu cum Spune-o, Davenport. 1188 01:04:07,324 --> 01:04:08,224 Este dorit? 1189 01:04:08,324 --> 01:04:09,742 - Nu până acum. 1190 01:04:09,842 --> 01:04:12,328 El este eliberat condiționat de cinci ani, curat, record perfect. 1191 01:04:12,428 --> 01:04:14,500 Dar acum a plecat țara în mod ilegal 1192 01:04:14,600 --> 01:04:17,087 cu pașaportul furat de la un preot mort. 1193 01:04:17,187 --> 01:04:18,743 - S-ar putea să avem omul nostru. - Da. 1194 01:04:18,843 --> 01:04:21,670 [muzică dramatică] 1195 01:04:37,463 --> 01:04:39,118 - [Karen] Scuză-mă. 1196 01:04:41,049 --> 01:04:42,743 - Unde este preotul? 1197 01:04:42,843 --> 01:04:43,674 - Nu știu. 1198 01:04:43,774 --> 01:04:44,949 Nu a sunat pentru nimic, 1199 01:04:45,049 --> 01:04:45,984 deci chiar... - O să verific johns. 1200 01:04:46,084 --> 01:04:47,225 Așteptați chiar aici. 1201 01:04:47,325 --> 01:04:48,294 - El este acela? 1202 01:04:48,394 --> 01:04:49,605 - Vom afla în curând. 1203 01:04:49,705 --> 01:04:52,705 [muzică plină de suspans] 1204 01:05:09,670 --> 01:05:10,743 Ambele sunt goale. 1205 01:05:10,843 --> 01:05:14,532 - Poate s-a întors in sectiunea turistica. 1206 01:05:15,429 --> 01:05:17,536 - Da, e posibil. 1207 01:05:17,636 --> 01:05:19,260 Acum, uite, te întorci acolo 1208 01:05:19,360 --> 01:05:21,467 drăguț și casual, bine? 1209 01:05:21,567 --> 01:05:23,984 Dacă îl observi, tu continuă să mergi. 1210 01:05:24,084 --> 01:05:26,363 O să aștept aici, nu vrei să-l sperii, bine? 1211 01:05:26,463 --> 01:05:27,294 - Da, domnule. 1212 01:05:27,394 --> 01:05:28,674 - [Detectiv Myerson] Uşor acum. 1213 01:05:28,774 --> 01:05:31,532 [muzică dramatică] 1214 01:05:44,843 --> 01:05:46,915 - Al fiecărui pasager contabilizate. 1215 01:05:47,015 --> 01:05:48,432 - Nu se poate. 1216 01:05:48,532 --> 01:05:50,225 - Sergent, sunt șase fetele care lucrează acolo. 1217 01:05:50,325 --> 01:05:53,739 Au verificat și a verificat din nou fiecare nume. 1218 01:05:55,842 --> 01:05:57,776 - Ține-ți ochii deschiși. 1219 01:05:57,876 --> 01:06:00,876 [muzică plină de suspans] 1220 01:06:14,567 --> 01:06:17,949 [bat la ușa cabinei] Larkin. 1221 01:06:18,049 --> 01:06:19,605 El nu este aici, el nu e nicăieri. 1222 01:06:19,705 --> 01:06:23,467 - Sergent, nimeni nu primește dintr-un 747 la 38.000 ft. 1223 01:06:23,567 --> 01:06:26,570 Dacă se deschide o ușă, o vei ști. 1224 01:06:26,670 --> 01:06:28,670 - OK, vom verifica din nou. 1225 01:06:34,291 --> 01:06:35,432 El nu este acolo sus. 1226 01:06:35,532 --> 01:06:37,398 El nu e nicăieri tot acest avion. 1227 01:06:37,498 --> 01:06:38,674 - Sergent, nimeni iese dintr-o... 1228 01:06:38,774 --> 01:06:40,949 - Dintr-un 747 la 38.000 ft. 1229 01:06:41,049 --> 01:06:42,808 Da, știu, știu. 1230 01:06:49,843 --> 01:06:50,984 Unde se duce asta? 1231 01:06:51,084 --> 01:06:52,743 - Este un lift la cala de depozitare. 1232 01:06:52,843 --> 01:06:56,708 Este locul în care păstrăm alimente și mărfuri speciale. 1233 01:06:56,808 --> 01:06:58,743 - Nu l-am observat niciodată înainte. 1234 01:06:58,843 --> 01:07:02,294 [motorul liftului pornește] 1235 01:07:02,394 --> 01:07:04,984 [muzică dramatică] 1236 01:07:05,084 --> 01:07:07,774 [Karen țipă] 1237 01:07:10,222 --> 01:07:11,570 - [Pasager] Ceva greșit, ceva în spate. 1238 01:07:11,670 --> 01:07:12,605 Am auzit un sunet înapoi acolo, nu știu ce este. 1239 01:07:12,705 --> 01:07:13,846 - Toată lumea sta jos! 1240 01:07:13,946 --> 01:07:14,811 Asta e pentru tine, domnule. 1241 01:07:14,911 --> 01:07:16,225 am zis stai jos! 1242 01:07:16,325 --> 01:07:17,674 Doctore, voi avea nevoie de tine. 1243 01:07:17,774 --> 01:07:18,949 Știu că e mort, dar conform cărții, 1244 01:07:19,049 --> 01:07:21,325 trebuie sa o faci oficial. 1245 01:07:24,774 --> 01:07:26,811 Nu vreau nimic atins, doar asigură-te. 1246 01:07:26,911 --> 01:07:29,670 [muzică dramatică] 1247 01:07:35,739 --> 01:07:36,467 - Eşti sigur că e mort? 1248 01:07:36,567 --> 01:07:38,291 - Da, strangulare. 1249 01:07:39,256 --> 01:07:40,087 - Mulţumesc, doctore. 1250 01:07:40,187 --> 01:07:42,429 Du-te înapoi la locul tău acum. 1251 01:07:48,187 --> 01:07:52,329 - Doamnelor și domnilor, dați-mi voie ai atentie, te rog. 1252 01:07:52,429 --> 01:07:54,191 Omul acesta este detectiv Sergent Myerson 1253 01:07:54,291 --> 01:07:55,674 din New York Departamentul de poliție. 1254 01:07:55,774 --> 01:07:57,467 - Căpitane, există a fost o crimă la bord. 1255 01:07:57,567 --> 01:07:59,087 [pasagerii vorbesc unul peste altul] 1256 01:07:59,187 --> 01:08:03,291 Cred că e timpul să tu a spus tuturor exact ce se întâmplă. 1257 01:08:05,947 --> 01:08:10,364 - Cineva de la clasa întâi a lăsat un mesaj la aeroport. 1258 01:08:10,464 --> 01:08:14,468 S-a spus că va fi o crimă pe acest zbor. 1259 01:08:14,568 --> 01:08:16,157 A fost ucis un bărbat care nu era preot. 1260 01:08:16,257 --> 01:08:18,709 Era un criminal cunoscut. 1261 01:08:18,809 --> 01:08:20,639 Uciderea lui poate fi ceva scrisoarea aia era totul despre. 1262 01:08:20,739 --> 01:08:25,087 Dacă da, atunci nimeni nu are orice de care să fii îngrijorat. 1263 01:08:25,187 --> 01:08:28,708 - Cu excepția persoanei care l-a ucis. 1264 01:08:28,808 --> 01:08:30,260 - Am să vă întreb pe toți să rămână pe locurile tale 1265 01:08:30,360 --> 01:08:31,501 pe tot parcursul restul zborului 1266 01:08:31,601 --> 01:08:34,674 iar până la britanici autoritățile preiau controlul. 1267 01:08:34,774 --> 01:08:36,325 Vrei să adaugi ceva? 1268 01:08:37,843 --> 01:08:41,053 - A văzut vreunul dintre voi ceva? despre care vrei să ne spui? 1269 01:08:41,153 --> 01:08:43,877 [muzică dramatică] 1270 01:08:52,291 --> 01:08:55,222 Nimeni nu vede niciodată ceva, nu? 1271 01:08:59,187 --> 01:09:01,980 [muzică dramatică] 1272 01:09:05,774 --> 01:09:06,880 - Ce? 1273 01:09:06,980 --> 01:09:07,708 - [căpitan Larkin] Tu m-a auzit, Davenport. 1274 01:09:07,808 --> 01:09:08,536 Hoffman a fost ucis. 1275 01:09:08,636 --> 01:09:09,743 - Păi cine a făcut-o? 1276 01:09:09,843 --> 01:09:10,915 - [căpitan Larkin] Nu știm. 1277 01:09:11,015 --> 01:09:12,398 - Ei bine, voi transmite acea informație pentru... 1278 01:09:12,498 --> 01:09:15,398 - Davenport, avionul meu și al meu pasagerii sunt încă în pericol. 1279 01:09:15,498 --> 01:09:16,846 Am menționat o crimă. 1280 01:09:16,946 --> 01:09:19,432 Nu le-am spus notează a spus crime, plural. 1281 01:09:19,532 --> 01:09:21,087 - [Robert] Știm asta. 1282 01:09:21,187 --> 01:09:22,639 - Vino cu ceva înainte de a afla 1283 01:09:22,739 --> 01:09:24,946 Mint printre dinți. 1284 01:09:34,118 --> 01:09:37,777 - Un bărbat este ucis și nu te ingrijoreaza? 1285 01:09:37,877 --> 01:09:39,743 - Acum o lună, ar fi fost. 1286 01:09:39,843 --> 01:09:41,846 - Ce înseamnă asta? 1287 01:09:41,946 --> 01:09:44,636 - Am stat prea mult la târg. 1288 01:09:46,015 --> 01:09:49,087 - Îmi place asta și cred Știu ce înseamnă. 1289 01:09:49,187 --> 01:09:51,118 Și asta, nu-mi place. 1290 01:09:52,256 --> 01:09:55,777 - Ida, spune-mi mai multe despre tine. 1291 01:09:55,877 --> 01:09:57,363 - Mă știi. 1292 01:09:57,463 --> 01:10:01,119 Tu, am crezut că știu, dar acum nu stiu. 1293 01:10:02,016 --> 01:10:04,706 - Nu vreau să împovăresc pe nimeni. 1294 01:10:05,878 --> 01:10:07,744 - Acea parte din tine Am invatat inainte. 1295 01:10:07,844 --> 01:10:09,468 Deci, încercați să împovărați. 1296 01:10:09,568 --> 01:10:10,744 Vezi dacă te doare. 1297 01:10:10,844 --> 01:10:13,430 - Ești foarte ușor să vorbești. 1298 01:10:14,568 --> 01:10:15,985 Sigur nu te superi? 1299 01:10:16,085 --> 01:10:17,085 - Iţi promit. 1300 01:10:18,499 --> 01:10:21,154 - Ei bine, a fost destul de neașteptat. 1301 01:10:22,499 --> 01:10:26,295 Am un complet fizic în fiecare an și... 1302 01:10:26,395 --> 01:10:27,464 - Acum ştiu. 1303 01:10:29,637 --> 01:10:31,812 Cât timp ți-au dat? 1304 01:10:31,912 --> 01:10:34,154 - Trei, poate patru luni. 1305 01:10:37,395 --> 01:10:40,537 Nu va împovăra tu cu problema mea. 1306 01:10:40,637 --> 01:10:44,156 - Copiii mei spun: „Mama, nu-ți face griji, ne ocupăm noi.” 1307 01:10:44,256 --> 01:10:46,018 - Și așa ar trebui să fie. 1308 01:10:46,118 --> 01:10:49,743 - Dar în schimb, ei îngrijorează-te și mă descurc. 1309 01:10:49,843 --> 01:10:51,360 - Pun pariu că faci. 1310 01:10:59,015 --> 01:11:00,915 - Domnule Baroni, dumneavoastră se arată alunecarea. 1311 01:11:01,015 --> 01:11:01,811 - Ce vrei sa spui? 1312 01:11:01,911 --> 01:11:03,291 Ce vrei să spui? 1313 01:11:04,498 --> 01:11:07,225 - Ei bine, chiar și permițând pentru impactul normal 1314 01:11:07,325 --> 01:11:09,570 a unei crime la bordul unui avion, 1315 01:11:09,670 --> 01:11:13,018 ai fost devastat când acel preot a fost găsit. 1316 01:11:13,118 --> 01:11:14,191 - Ei bine, poate nu pentru tine, 1317 01:11:14,291 --> 01:11:18,294 dar crima este un șocant lucru pentru oricine. 1318 01:11:18,394 --> 01:11:22,567 - Dar cu atât mai mult cineva care a cunoscut victima? 1319 01:11:23,980 --> 01:11:27,432 Știi, a spus căpitanul ne că nu era preot. 1320 01:11:27,532 --> 01:11:29,156 De fapt, i-am spus căpitanului, 1321 01:11:29,256 --> 01:11:33,429 dar cred că știai chiar și înainte să fac asta, el nu era. 1322 01:11:34,567 --> 01:11:37,636 Cred că știi exact cine era 1323 01:11:39,049 --> 01:11:43,153 și exact ce era el făcând la bordul acestui avion. 1324 01:11:45,498 --> 01:11:48,256 [muzică dramatică] 1325 01:12:50,568 --> 01:12:51,812 - Hei, vrei eu sa fac asta? 1326 01:12:51,912 --> 01:12:53,088 - Nu, e în regulă. 1327 01:12:53,188 --> 01:12:54,606 O să iau sandvișurile. 1328 01:12:54,706 --> 01:12:56,640 De ce nu aduci pur și simplu cafeaua când este gata. 1329 01:12:56,740 --> 01:12:57,740 - BINE. 1330 01:13:03,395 --> 01:13:05,847 - [Karen] Orice nou de la Kennedy? 1331 01:13:05,947 --> 01:13:07,156 - Am sărit tot peste Davenport, 1332 01:13:07,256 --> 01:13:09,811 dar nu a făcut prea mult bine. 1333 01:13:09,911 --> 01:13:12,846 - [Karen] L-am cunoscut, nu este un tip rău. 1334 01:13:12,946 --> 01:13:14,846 - Dacă ieșim din asta fără mai multe probleme, nu mulțumesc, 1335 01:13:14,946 --> 01:13:17,018 îl poți invita la nunta ta. 1336 01:13:17,118 --> 01:13:19,846 - Dacă vom primi vreodată din acest avion. 1337 01:13:19,946 --> 01:13:20,743 - Tu stai în carlingă. 1338 01:13:20,843 --> 01:13:21,811 Vei fi în siguranță aici. 1339 01:13:21,911 --> 01:13:22,915 - Aşa crezi? 1340 01:13:23,015 --> 01:13:24,156 S-ar putea să fiu Jack Spintecătorul. 1341 01:13:24,256 --> 01:13:25,467 - Oh, haide. 1342 01:13:25,567 --> 01:13:28,294 - E amuzant, Fred, amuzant. 1343 01:13:28,394 --> 01:13:30,980 Încă 16 minute, totul s-a terminat. 1344 01:13:49,325 --> 01:13:53,499 [muzică dramatică] [tava se prăbușește pe podea] 1345 01:14:00,706 --> 01:14:03,192 - [Alice] Cât este ceasul? 1346 01:14:03,292 --> 01:14:05,192 - Opt minute pentru a ateriza. 1347 01:14:05,292 --> 01:14:06,809 - Ce mai face dintele? 1348 01:14:07,912 --> 01:14:10,192 - Mulțumesc că mi-ai amintit. 1349 01:14:10,292 --> 01:14:12,533 - Așa că amândoi ne doare puțin. 1350 01:14:18,637 --> 01:14:19,468 - [Fred] Timpul de spălat. 1351 01:14:19,568 --> 01:14:20,537 Te întorci într-un minut? 1352 01:14:20,637 --> 01:14:22,192 - [căpitan Larkin] OK. 1353 01:14:22,292 --> 01:14:23,878 - [Fred] Scuză-mă. 1354 01:14:28,671 --> 01:14:31,395 [muzică dramatică] 1355 01:14:43,809 --> 01:14:44,809 Căpitane. 1356 01:14:46,361 --> 01:14:47,361 Este Vera. 1357 01:14:48,844 --> 01:14:49,744 E moartă. 1358 01:14:49,844 --> 01:14:51,399 - Doamne, cum, unde? 1359 01:14:51,499 --> 01:14:53,502 - În John, sugrumat. 1360 01:14:53,602 --> 01:14:56,326 [muzică dramatică] 1361 01:15:01,844 --> 01:15:02,744 - [căpitan Larkin] Unde erai? 1362 01:15:02,844 --> 01:15:03,916 - Chiar aici, ce sa întâmplat? 1363 01:15:04,016 --> 01:15:05,123 - Vera a fost ucisă. 1364 01:15:05,223 --> 01:15:06,399 [pasageri care vorbesc unul peste altul] 1365 01:15:06,499 --> 01:15:07,330 - Asta e imposibil. 1366 01:15:07,430 --> 01:15:09,399 Nimeni nu a părăsit această secțiune. 1367 01:15:09,499 --> 01:15:11,881 - E în sus și mort. 1368 01:15:11,981 --> 01:15:13,537 - Îți spun, nimeni chiar s-au dat jos de pe scaune. 1369 01:15:13,637 --> 01:15:16,292 Nu mi-am luat niciodată ochii de la ei. 1370 01:15:17,844 --> 01:15:19,433 Ce zici de turist? - Nu, nu. 1371 01:15:19,533 --> 01:15:23,019 Mai bine să ții pe cineva în clasa I. 1372 01:15:23,119 --> 01:15:24,295 - Da. 1373 01:15:24,395 --> 01:15:27,637 - [căpitanul Larkin] Și Mai bine îl radio. 1374 01:15:29,188 --> 01:15:30,467 - [Claire] Ce e se întâmplă, Raymond? 1375 01:15:30,567 --> 01:15:31,808 - Nu știu. 1376 01:15:40,705 --> 01:15:43,984 - Nu ar trebui să se întâmple la cineva atât de tânăr. 1377 01:15:44,084 --> 01:15:45,399 - Este incredibil. 1378 01:15:45,499 --> 01:15:48,154 - Charlie, am luat o decizie. 1379 01:15:49,016 --> 01:15:50,571 Dacă trăim prin asta, 1380 01:15:50,671 --> 01:15:52,499 Oh, vom trăi. 1381 01:15:53,912 --> 01:15:57,433 - Doamne, uite cine e îndreptându-se spre AA. 1382 01:15:57,533 --> 01:15:59,468 Ai nevoie de asta mai mult decât mine. 1383 01:15:59,568 --> 01:16:03,295 - Ascultă, ce nu am nevoie chiar acum este un beţiv. 1384 01:16:03,395 --> 01:16:04,881 - În circumstanțe obișnuite, 1385 01:16:04,981 --> 01:16:07,778 Mi-aș fi supărat pe bețiv parte din acea declarație. 1386 01:16:07,878 --> 01:16:09,985 - Nu poți trece creierul acela mare al tău 1387 01:16:10,085 --> 01:16:12,606 că există o crimă maniac în acest avion? 1388 01:16:12,706 --> 01:16:13,985 - Nu, nu cred. 1389 01:16:14,085 --> 01:16:14,916 - A, nu? 1390 01:16:15,016 --> 01:16:17,399 A ucis deja două persoane. 1391 01:16:17,499 --> 01:16:19,916 - Nu, nu un maniac, domnule Baroni. 1392 01:16:20,016 --> 01:16:22,433 Un maniac, cel puțin în cărțile mele, 1393 01:16:22,533 --> 01:16:25,744 nu lasa preaviz într-o scrisoare la aeroport. 1394 01:16:25,844 --> 01:16:28,950 Nu, cu siguranță cred există o legătură 1395 01:16:29,050 --> 01:16:31,088 între aceste două crime. 1396 01:16:31,188 --> 01:16:35,019 Și bineînțeles, văzând așa cum l-ai cunoscut pe Hoffman. 1397 01:16:35,119 --> 01:16:37,878 [muzică dramatică] 1398 01:16:41,361 --> 01:16:43,775 Am spus ceva, domnule Baroni? 1399 01:16:47,119 --> 01:16:49,916 - Uite, uite, ai făcut-o trebuie să mă ajute. 1400 01:16:50,016 --> 01:16:51,744 - Ei bine, desigur, domnule Baroni. 1401 01:16:51,844 --> 01:16:54,433 - Dar cred, vezi tu, Am motive să cred 1402 01:16:54,533 --> 01:16:55,744 că eu sunt următorul. 1403 01:16:55,844 --> 01:16:56,985 - Urmează ce? 1404 01:16:57,085 --> 01:16:58,847 - Victima, următoarea unul de ucis! 1405 01:16:58,947 --> 01:17:01,157 - Acum, cum ai face vreodată ai o noțiune ca asta? 1406 01:17:01,257 --> 01:17:04,261 - Ei bine, vezi, Hoffman, preotul fals, 1407 01:17:04,361 --> 01:17:05,916 era un asociat al meu. 1408 01:17:06,016 --> 01:17:08,261 Și stewardesa aceea, trebuie au făcut o înțelegere cu ea. 1409 01:17:08,361 --> 01:17:09,709 -Acum, stai putin, stai putin, calmeaza-te. 1410 01:17:09,809 --> 01:17:11,433 Nu ai niciun sens. 1411 01:17:11,533 --> 01:17:12,950 Ce fel de afacere? 1412 01:17:13,050 --> 01:17:14,192 - Ce diferenţă are ce fel de afacere? 1413 01:17:14,292 --> 01:17:15,950 Îți spun eu, eu sunt urmează să fie ucis! 1414 01:17:16,050 --> 01:17:19,019 - Crezi că a fost Hoffman care a angajat stewardesa 1415 01:17:19,119 --> 01:17:20,468 pentru a obține toți acei bani in afara tarii? 1416 01:17:20,568 --> 01:17:22,709 - Da, da, trebuia să fie. 1417 01:17:22,809 --> 01:17:23,744 Asta e legătura, nu vezi? 1418 01:17:23,844 --> 01:17:24,912 Și eu sunt următorul! 1419 01:17:26,464 --> 01:17:29,537 -Stii ceva, domnule baroni? 1420 01:17:29,637 --> 01:17:31,502 Cred că ai dreptate. 1421 01:17:31,602 --> 01:17:33,261 - Nu, nu, nu. - Doar întoarce-te. 1422 01:17:33,361 --> 01:17:36,119 - Acum ascultă. - Doar întoarce-te. 1423 01:17:41,810 --> 01:17:44,055 - [Dl. Baroni] Acum ascultă! 1424 01:17:44,155 --> 01:17:47,603 - Acum ar face toată lumea te rog intoarce-te? 1425 01:17:49,431 --> 01:17:50,431 Multumesc. 1426 01:17:51,603 --> 01:17:54,124 O să am nevoie de câteva martori în salon. 1427 01:17:54,224 --> 01:17:55,192 - Lasă-mă să explic! 1428 01:17:55,292 --> 01:17:57,292 - Baroni, stați liniștit. 1429 01:17:59,533 --> 01:18:01,533 V-aș dori pe voi doi. 1430 01:18:02,706 --> 01:18:05,537 Domnule, nu mă face să vă rănesc. 1431 01:18:05,637 --> 01:18:08,361 [muzică dramatică] 1432 01:18:15,568 --> 01:18:17,050 - Ascultă! - Baroni. 1433 01:18:18,223 --> 01:18:20,809 Doar treceți la capătul avionului. 1434 01:18:22,602 --> 01:18:24,499 - Nu înţelegi. 1435 01:18:28,740 --> 01:18:29,878 - Amândoi. 1436 01:18:31,464 --> 01:18:32,950 - [Ida] Mai bine fă cum vrea el. 1437 01:18:33,050 --> 01:18:34,192 - Și dacă nu? 1438 01:18:34,292 --> 01:18:37,223 - Dragă, când ești nebun are o armă, ai. 1439 01:18:39,981 --> 01:18:43,054 - Domnule, tu și prietena ta. 1440 01:18:43,154 --> 01:18:45,675 - [Jack] OK, nu-ți face griji asta, o să fie în regulă. 1441 01:18:45,775 --> 01:18:47,844 Haide, haide. 1442 01:18:48,878 --> 01:18:49,878 - Bine, doctore. 1443 01:18:51,119 --> 01:18:52,192 - Omul acesta este bolnav. 1444 01:18:52,292 --> 01:18:53,947 Nu-l părăsesc. 1445 01:18:57,844 --> 01:18:59,916 - Desigur, am înțeles. 1446 01:19:00,016 --> 01:19:01,744 Ai treaba ta de făcut. 1447 01:19:01,844 --> 01:19:02,844 Eu o am pe a mea. 1448 01:19:03,844 --> 01:19:04,675 domnule baroni. 1449 01:19:04,775 --> 01:19:07,533 [muzică dramatică] 1450 01:19:14,637 --> 01:19:16,640 Dna Briarly, eu te vreau mai ales. 1451 01:19:16,740 --> 01:19:18,985 Da, cred că ești chiar o sa apreciez 1452 01:19:19,085 --> 01:19:20,606 următoarele câteva momente. 1453 01:19:20,706 --> 01:19:22,088 - Nu trebuie renunță la acel pistol pentru pisici 1454 01:19:22,188 --> 01:19:24,502 în jurul meu, sergent. 1455 01:19:24,602 --> 01:19:27,640 Nu m-ai putut ține departe cu un tun. 1456 01:19:27,740 --> 01:19:29,223 - Uite, eu... - Mergi. 1457 01:19:36,258 --> 01:19:37,258 Sus. 1458 01:19:39,155 --> 01:19:40,155 Acum ține-l. 1459 01:19:43,948 --> 01:19:47,848 Te rog, nu vine nimeni scările astea, înțelegi? 1460 01:19:47,948 --> 01:19:48,917 Nimeni. 1461 01:19:49,017 --> 01:19:51,503 - Myerson, vrei... - Taci! 1462 01:19:51,603 --> 01:19:52,848 Acum mișcă-te. 1463 01:19:52,948 --> 01:19:55,741 [muzică dramatică] 1464 01:20:11,707 --> 01:20:16,227 Bine, voi toți, oameni buni trece pe partea aceea. 1465 01:20:16,327 --> 01:20:17,327 Vă rog. 1466 01:20:19,844 --> 01:20:22,464 Domnule Baroni, îndreptați-vă cu bara. 1467 01:20:30,947 --> 01:20:32,292 Ah, e bine. 1468 01:20:33,464 --> 01:20:36,050 Da, doar asta va merge bine. 1469 01:20:39,430 --> 01:20:40,430 - Myerson? 1470 01:20:41,430 --> 01:20:43,433 Ce naiba se întâmplă? 1471 01:20:43,533 --> 01:20:47,812 - Dreptate, căpitane, puţin târziu, dar cel mai eficient. 1472 01:20:47,912 --> 01:20:50,981 Eşti pe cale să asista la o execuție. 1473 01:20:52,361 --> 01:20:53,778 - [căpitan Larkin] Myerson, lasă arma jos. 1474 01:20:53,878 --> 01:20:56,675 - Nu vreau să rănesc oricine, căpitane, doar el. 1475 01:20:56,775 --> 01:20:58,775 Așa că te rog să faci ce spun eu. 1476 01:21:00,119 --> 01:21:01,809 Te muți acolo. 1477 01:21:08,430 --> 01:21:09,881 Multumesc. 1478 01:21:09,981 --> 01:21:13,537 Acum, toate acestea sunt va fi perfect legal. 1479 01:21:13,637 --> 01:21:17,399 Tot ce este făcut de către carte și voi toți, 1480 01:21:17,499 --> 01:21:19,295 toti mergeti să fie martori. 1481 01:21:19,395 --> 01:21:20,502 - Pentru numele lui Dumnezeu! 1482 01:21:20,602 --> 01:21:21,881 - Doamne? 1483 01:21:21,981 --> 01:21:24,468 Ce știi despre Dumnezeu? 1484 01:21:24,568 --> 01:21:25,568 Acest om. 1485 01:21:26,878 --> 01:21:29,123 Acum cinci ani, acest om a proiectat jaful 1486 01:21:29,223 --> 01:21:31,262 a Băncii Federate. 1487 01:21:31,362 --> 01:21:34,262 7 milioane de dolari înscriși și a agent de securitate ucis. 1488 01:21:34,362 --> 01:21:35,676 - Nu am ucis pe nimeni. 1489 01:21:35,776 --> 01:21:36,776 - Un fost poliţist. 1490 01:21:37,741 --> 01:21:40,331 L-au împușcat în spate. 1491 01:21:40,431 --> 01:21:42,813 Nu a fost grozav furt, chiar neglijent. 1492 01:21:42,913 --> 01:21:46,331 neglijent, dar tu a scapat cu asta. 1493 01:21:46,431 --> 01:21:48,676 Tot Departamentul a făcut a arăta ca niște imbeciluri, 1494 01:21:48,776 --> 01:21:50,951 și toată lumea a râs. 1495 01:21:51,051 --> 01:21:55,331 Au râs de lege pentru că ai scăpat cu asta. 1496 01:21:55,431 --> 01:21:57,779 Vezi, odată cineva scapă cu ceva, 1497 01:21:57,879 --> 01:22:00,641 odată ce cineva ajunge departe cu o crimă, 1498 01:22:00,741 --> 01:22:05,193 legea, pare ridicol, și dreptatea este învinsă, 1499 01:22:05,293 --> 01:22:07,986 iar jungla preia. 1500 01:22:08,086 --> 01:22:10,745 Și nu mergeam pentru a lăsa asta să se întâmple. 1501 01:22:10,845 --> 01:22:14,124 Oh, nu aveam de gând lasa asta sa se intample. 1502 01:22:14,224 --> 01:22:16,365 Știam cu toții că Baronii au organizat-o. 1503 01:22:16,465 --> 01:22:18,676 Ne-a etalat în față, dar nu am putut demonstra. 1504 01:22:18,776 --> 01:22:20,296 Oh, trebuie să ai dovada, nu? 1505 01:22:20,396 --> 01:22:22,745 Da, trebuie să ai dovezi. 1506 01:22:22,845 --> 01:22:26,982 Trei ani lungi, am bântuit fiecare prost din New York. 1507 01:22:28,465 --> 01:22:31,055 O pauză a venit în sfârșit când cineva îl mânui pe Hoffman. 1508 01:22:31,155 --> 01:22:34,262 Vezi, Barons îl folosea pe Hoffman pentru a introduce clandestin banii furați 1509 01:22:34,362 --> 01:22:36,089 in afara tarii în pachete mici, 1510 01:22:36,189 --> 01:22:37,813 construind un an pe dolar cont undeva, 1511 01:22:37,913 --> 01:22:38,913 dar cum? 1512 01:22:40,224 --> 01:22:43,502 Cine ar putea face excursii regulate în Europa, 20 sau 30 pe an, 1513 01:22:43,602 --> 01:22:46,606 fara a atrage atentia? 1514 01:22:46,706 --> 01:22:49,881 [râde] Simplu, nu-i așa? 1515 01:22:49,981 --> 01:22:54,154 Ah, sigur, cineva dintr-un echipaj a unui zbor regulat spre Europa. 1516 01:22:56,706 --> 01:22:58,947 Cineva ca o stewardesă. 1517 01:23:01,361 --> 01:23:04,916 Domnule, m-am îndoiat urmele tale de cinci ani acum. 1518 01:23:05,016 --> 01:23:06,571 Toți ceilalți au dat sus, dar nu aș face-o. 1519 01:23:06,671 --> 01:23:08,154 Nu eram pe cale. 1520 01:23:09,395 --> 01:23:10,985 Oh, transpirați, domnule Baroni. 1521 01:23:11,085 --> 01:23:13,744 Oh, îmi place asta, da, e frumos. 1522 01:23:13,844 --> 01:23:15,744 Hai, linge-ți propriul suc. 1523 01:23:15,844 --> 01:23:16,844 Gustă! 1524 01:23:17,568 --> 01:23:19,847 Haide, vreau să gusti! 1525 01:23:19,947 --> 01:23:21,433 Vreau să știi cum acel gardian trebuie să fi simțit 1526 01:23:21,533 --> 01:23:25,120 acum cinci ani înainte a fost suflat în jumătate. 1527 01:23:26,569 --> 01:23:30,262 Nici nu-ți amintești numele lui, nu? 1528 01:23:30,362 --> 01:23:34,227 Oh, ar fi trebuit și-a amintit numele. 1529 01:23:34,327 --> 01:23:35,879 Era destul de un bărbat. 1530 01:23:37,327 --> 01:23:39,776 Cu șapte ani mai în vârstă decât eram. 1531 01:23:40,810 --> 01:23:42,845 Da, era destul de un bărbat. 1532 01:23:44,569 --> 01:23:46,503 Numele lui era și Myerson. 1533 01:23:46,603 --> 01:23:49,469 - Myerson, suntem aproape de atingere. 1534 01:23:49,569 --> 01:23:51,124 Trebuie să ajung în cabină. 1535 01:23:51,224 --> 01:23:53,331 - Copilotul tău se poate descurca cu asta. 1536 01:23:53,431 --> 01:23:54,572 - Trebuie să-i dau instrucţiuni. 1537 01:23:54,672 --> 01:23:57,365 Nu a făcut niciodată acest aeroport. 1538 01:23:57,465 --> 01:24:00,262 Myerson, sunt 250 oameni din acest avion! 1539 01:24:00,362 --> 01:24:03,086 [muzică dramatică] 1540 01:24:10,776 --> 01:24:12,982 - Îți dau 30 de secunde. 1541 01:24:17,086 --> 01:24:18,917 - Bine, dă-mi 20 de secunde și apăsați comutatorul de oxigen. 1542 01:24:19,017 --> 01:24:20,810 - Ce? - Doar fă-o. 1543 01:24:24,189 --> 01:24:25,948 - Căpitane, mulţumesc. 1544 01:24:28,603 --> 01:24:30,400 Am trecut prin bagajul de mână al echipajului 1545 01:24:30,500 --> 01:24:33,400 în trapa de depozitare de mai jos. 1546 01:24:33,500 --> 01:24:37,572 Ultimul transport al bani furați, aproximativ 60.000 de dolari, 1547 01:24:37,672 --> 01:24:39,879 era în geanta Verei Franklin. 1548 01:24:41,051 --> 01:24:43,810 Caz închis și se face dreptate. 1549 01:24:50,120 --> 01:24:53,707 Vedeți, domnule baroni, nimeni nu râde acum. 1550 01:24:55,396 --> 01:24:56,569 E juriul. 1551 01:24:58,396 --> 01:25:01,020 Și știți verdictul. 1552 01:25:01,120 --> 01:25:03,296 - Myerson, ascultă-mă. 1553 01:25:03,396 --> 01:25:04,638 Pasagerii, 1554 01:25:05,947 --> 01:25:07,399 vietile lor sunt responsabilitatea noastră, 1555 01:25:07,499 --> 01:25:09,330 nu e de lucru, îți amintești? 1556 01:25:09,430 --> 01:25:11,088 Noi suntem profesioniștii! 1557 01:25:11,188 --> 01:25:12,188 - Îmi pare rău. 1558 01:25:13,223 --> 01:25:15,330 chiar îmi pare rău. 1559 01:25:15,430 --> 01:25:18,361 Dar am așteptat atât de mult pentru asta. 1560 01:25:19,845 --> 01:25:22,500 [muzică intensă] 1561 01:25:25,293 --> 01:25:27,638 [tracuri de arme] 1562 01:25:29,362 --> 01:25:33,534 [muzică intensă] [oamenii țipând] 1563 01:25:44,155 --> 01:25:45,741 - Hai, hai! 1564 01:25:46,707 --> 01:25:50,120 [tuse si tipa] 1565 01:25:58,948 --> 01:26:02,017 [Myerson țipând] 1566 01:26:14,707 --> 01:26:17,124 - Dă-mi o mână de ajutor, cineva! 1567 01:26:17,224 --> 01:26:18,224 Ridică-l! 1568 01:26:23,776 --> 01:26:26,845 - Ia focul stingătoare aici sus! 1569 01:26:29,258 --> 01:26:30,779 - Căpitane, este Fred, are nevoie de tine. 1570 01:26:30,879 --> 01:26:34,469 - Du-te jos, ajută cu pasagerii. 1571 01:26:34,569 --> 01:26:35,917 Alertă Londra cu privire la foc în salon. 1572 01:26:36,017 --> 01:26:40,262 Pune fetele din antrenor să se pregătească pentru o aterizare de urgență. 1573 01:26:40,362 --> 01:26:43,086 [muzică dramatică] 1574 01:26:53,845 --> 01:26:57,365 - Așează-te pe locurile tale și pune-ți centurile de siguranță! 1575 01:26:57,465 --> 01:26:58,465 Aşezaţi-vă! 1576 01:27:00,913 --> 01:27:03,603 [alarma zgomotătoare] 1577 01:27:05,465 --> 01:27:08,189 [sirenele plângând] 1578 01:27:21,328 --> 01:27:24,052 [muzică dramatică] 1579 01:27:25,777 --> 01:27:26,814 - Avem un incendiu! 1580 01:27:26,914 --> 01:27:27,780 - [Controlul traficului aerian] Cate motoare? 1581 01:27:27,880 --> 01:27:28,642 - Nu motoarele. 1582 01:27:28,742 --> 01:27:29,641 Avem un incendiu în cabină! 1583 01:27:29,741 --> 01:27:30,676 - Clapete 20. 1584 01:27:30,776 --> 01:27:32,158 - Clapete 20. 1585 01:27:32,258 --> 01:27:34,124 - Harold, dacă asta cabina se umple de fum. 1586 01:27:34,224 --> 01:27:35,224 - Am inteles! 1587 01:27:37,845 --> 01:27:39,262 - Cum arătăm? 1588 01:27:39,362 --> 01:27:40,262 - [Controlul traficului aerian] Sunteți la nord două grade. 1589 01:27:40,362 --> 01:27:42,638 Vă rugăm să întoarceți pentru a vă adapta. 1590 01:27:44,569 --> 01:27:47,124 Ești trei mile de la atingere. 1591 01:27:47,224 --> 01:27:49,948 [muzică dramatică] 1592 01:28:03,327 --> 01:28:05,020 - [căpitan Larkin] Flaps 40. 1593 01:28:05,120 --> 01:28:06,120 - Clapete 40. 1594 01:28:07,500 --> 01:28:08,500 - Uneltele jos. 1595 01:28:09,982 --> 01:28:11,124 - Uneltele jos. 1596 01:28:11,224 --> 01:28:13,948 [muzică dramatică] 1597 01:28:21,362 --> 01:28:23,055 - [căpitan Larkin] Flaps 50. 1598 01:28:23,155 --> 01:28:24,672 - [Fred] Flaps 50. 1599 01:28:25,879 --> 01:28:26,951 - Lista de verificare finală. 1600 01:28:27,051 --> 01:28:28,845 - Lista de verificare completă. 1601 01:28:30,810 --> 01:28:31,810 - 100 de picioare. 1602 01:28:37,327 --> 01:28:38,089 50 de picioare. 1603 01:28:38,189 --> 01:28:40,948 [muzică dramatică] 1604 01:29:07,982 --> 01:29:09,469 - Voi bea la asta. 1605 01:29:09,569 --> 01:29:11,052 - [Fred] 90 de noduri. 1606 01:29:18,742 --> 01:29:21,263 - [căpitan Larkin] Se ridică. 1607 01:29:21,363 --> 01:29:22,363 - Clapete în sus. 1608 01:29:24,983 --> 01:29:27,777 [sirenele plângând] 1609 01:29:58,845 --> 01:30:00,331 - Frânele setate. 1610 01:30:00,431 --> 01:30:03,607 - [Robert] Larkin, Larkin, mă citești? 1611 01:30:03,707 --> 01:30:05,193 - Davenport. 1612 01:30:05,293 --> 01:30:07,020 - Larkin, Larkin, ia asta. 1613 01:30:07,120 --> 01:30:08,779 Este polițistul, Myerson. 1614 01:30:08,879 --> 01:30:10,813 Secția lui nu chiar știu că a plecat, 1615 01:30:10,913 --> 01:30:12,020 și Căpitanul său crede că se îndreaptă 1616 01:30:12,120 --> 01:30:14,158 pentru un complet criză nervoasă. 1617 01:30:14,258 --> 01:30:17,469 Larkin, Larkin, mă citești? 1618 01:30:17,569 --> 01:30:19,745 - Știi ceva, Davenport? 1619 01:30:19,845 --> 01:30:21,603 Securitatea ta miroase. 1620 01:30:28,776 --> 01:30:30,331 - [Karen] Sunt toți bine aici? 1621 01:30:30,431 --> 01:30:31,296 - Da. 1622 01:30:31,396 --> 01:30:32,882 Cum sunt pasagerii? 1623 01:30:32,982 --> 01:30:34,951 - Sunt zguduiţi, dar OK. 1624 01:30:35,051 --> 01:30:37,158 Ce coșmar. 1625 01:30:37,258 --> 01:30:39,262 - Fred, Harold, ia ai grijă de ei, vrei? 1626 01:30:39,362 --> 01:30:40,707 - [Harold] Da. 1627 01:30:42,913 --> 01:30:44,845 - [Fred] Sigur, căpitane. 1628 01:30:49,672 --> 01:30:50,672 - Karen? 1629 01:30:53,120 --> 01:30:55,638 - E ceva în neregulă, căpitane? 1630 01:30:56,845 --> 01:30:57,879 - Totul. 1631 01:30:59,845 --> 01:31:02,986 E o lume proastă, nu-i așa, Karen? 1632 01:31:03,086 --> 01:31:05,504 Săraca și neîndemânatică micuță Vera. 1633 01:31:05,604 --> 01:31:07,608 - Da, ce faci să presupunem că s-a amestecat 1634 01:31:07,708 --> 01:31:09,159 in asa ceva? 1635 01:31:09,259 --> 01:31:10,846 - Ah, ușor, cred. 1636 01:31:12,052 --> 01:31:14,332 Cineva făcea contrabandă banii pentru Hoffman. 1637 01:31:14,432 --> 01:31:15,608 Când a fost ucis, au intrat în panică 1638 01:31:15,708 --> 01:31:18,777 si pune banii în valiza Verei. 1639 01:31:20,018 --> 01:31:21,780 - Ce vrei să spui? 1640 01:31:21,880 --> 01:31:25,573 - Myerson a ucis răul stewardesă, nu-i așa? 1641 01:31:25,673 --> 01:31:27,194 Și tu și cu mine o cunoaștem pe Vera nu avea banii aia 1642 01:31:27,294 --> 01:31:29,539 când a venit la bord. 1643 01:31:29,639 --> 01:31:31,470 Și-a vărsat geanta, îți amintești? 1644 01:31:31,570 --> 01:31:32,608 Ai ajutat-o să pună lucrurile ei înapoi. 1645 01:31:32,708 --> 01:31:34,332 Nu erau bani atunci. 1646 01:31:34,432 --> 01:31:37,125 Fără bani până nu ai intrat în panică 1647 01:31:37,225 --> 01:31:39,983 și transferat e din geanta ta. 1648 01:31:46,949 --> 01:31:50,263 Ai avut dreptate despre un lucru. 1649 01:31:50,363 --> 01:31:52,466 Acesta este ultimul tău zbor. 1650 01:31:56,328 --> 01:31:57,504 - [Karen] Hei, căpitane. 1651 01:31:57,604 --> 01:31:59,056 - [căpitan Larkin] La revedere, Karen. 1652 01:31:59,156 --> 01:32:01,983 [muzică dramatică] 1653 01:32:13,501 --> 01:32:16,435 - [Cranic superior] Zborul 192 pentru New York 1654 01:32:16,535 --> 01:32:19,362 acum gata pentru îmbarcare la poarta 14. 1655 01:32:21,431 --> 01:32:24,362 Zborul 192 acum îmbarcare la poarta 14. 1656 01:32:26,603 --> 01:32:29,158 - Bagajul tău are fost îngrijită. 1657 01:32:29,258 --> 01:32:30,710 Am lăsat instrucțiuni. 1658 01:32:30,810 --> 01:32:34,120 Nu mai puțin de șapte zile la spital. 1659 01:32:35,258 --> 01:32:37,603 - [Otto] Ei bine, îl pot folosi. 1660 01:32:42,465 --> 01:32:45,124 - Plec pentru vestul Germaniei mâine. 1661 01:32:45,224 --> 01:32:48,051 Poate am putea petrece o seara, 1662 01:32:49,362 --> 01:32:51,845 cina, când ne întoarcem. 1663 01:32:55,465 --> 01:32:58,293 - Eu joc un pasabil joc de șah. 1664 01:33:00,570 --> 01:33:02,401 - Pot fi contactat la cercul șase... 1665 01:33:02,501 --> 01:33:06,156 - Cred că îmi amintesc numărul, doctore. 1666 01:33:06,983 --> 01:33:09,328 [el râde] 1667 01:33:11,363 --> 01:33:14,608 - Ne vedem pe Sir Laurence Olivier și Turnul Londrei 1668 01:33:14,708 --> 01:33:17,125 și Palatul Buckingham, și poate chiar vom obține 1669 01:33:17,225 --> 01:33:18,504 să o vadă pe regina. 1670 01:33:18,604 --> 01:33:19,777 - Domnule Garwood. 1671 01:33:24,708 --> 01:33:26,121 chiar îmi pare rău. 1672 01:33:41,535 --> 01:33:42,535 - Noroc. 1673 01:33:46,846 --> 01:33:47,846 - Corect. 1674 01:33:50,225 --> 01:33:53,849 - Dragă, mergem pentru a avea un timp minunat. 1675 01:33:53,949 --> 01:33:56,121 E un portar aici. 1676 01:33:59,363 --> 01:34:02,814 - Crezi că este kosher împărțind o cameră? 1677 01:34:02,914 --> 01:34:07,228 - [râde] Putem obține cel mai bun în fiecare hotel din Europa. 1678 01:34:07,328 --> 01:34:09,780 - Ce vor spune oamenii? 1679 01:34:09,880 --> 01:34:11,366 - Ne vor numi swingeri. 1680 01:34:11,466 --> 01:34:13,814 [ei rad] 1681 01:34:13,914 --> 01:34:15,228 - Tu iei grija de bagaje? 1682 01:34:15,328 --> 01:34:16,470 Bun. 1683 01:34:16,570 --> 01:34:17,918 Obțineți autorizații de la pasagerii, opriți-vă. 1684 01:34:18,018 --> 01:34:20,263 Așteptați-vă la prima schiță peste trei săptămâni, oprește-te. 1685 01:34:20,363 --> 01:34:22,711 Aranjați imediat copertă rigidă și broșată 1686 01:34:22,811 --> 01:34:26,056 Noul thriller al Monei Briarly Crimă pe zborul 502, opriți-vă. 1687 01:34:26,156 --> 01:34:27,297 Merg prea repede pentru tine? 1688 01:34:27,397 --> 01:34:28,125 În drum spre... 1689 01:34:28,225 --> 01:34:30,949 [muzică dramatică] 1690 01:34:32,604 --> 01:34:33,604 - Tu. 1691 01:34:36,535 --> 01:34:38,987 Ca om responsabil pentru siguranța celorlalți, căpitane, 1692 01:34:39,087 --> 01:34:43,258 Sunt sigur că înțelegi necesitatea acțiunilor mele. 1693 01:34:44,672 --> 01:34:47,055 Este datoria noastră pe care o jucăm protejează și asigură publicul, 1694 01:34:47,155 --> 01:34:48,224 dar uneori, 1695 01:34:50,120 --> 01:34:51,810 ori ca in cazul meu, 1696 01:34:53,051 --> 01:34:54,983 procedura normală eșuează. 1697 01:34:56,052 --> 01:34:58,639 Trebuie să folosim propria noastră inițiativă. 1698 01:35:01,328 --> 01:35:03,332 Acceptăm responsabilitatea. 1699 01:35:03,432 --> 01:35:07,435 De aceea oamenii ne plac li se acordă autoritatea. 1700 01:35:07,535 --> 01:35:10,711 Și sunt sigur că ești de acord cu asta pentru a le permite celor trei să profite 1701 01:35:10,811 --> 01:35:14,987 din propria lor crimă ar au greșit, total greșit. 1702 01:35:15,087 --> 01:35:17,432 În consecință, am luat măsuri. 1703 01:35:19,639 --> 01:35:23,225 Dar odată ce îi explic ofițerii mei superiori, 1704 01:35:24,570 --> 01:35:27,366 odată ce explic situația și soluția mea, 1705 01:35:27,466 --> 01:35:31,504 după ancheta departamentală, asta e procedura standard, 1706 01:35:31,604 --> 01:35:34,711 după ce sunt toate hârtiile, 1707 01:35:34,811 --> 01:35:38,052 Probabil voi primi o altă citare. 1708 01:35:39,225 --> 01:35:42,190 Am băgat trei ultimii 22 de ani. 1709 01:35:43,777 --> 01:35:45,814 Oh, și voi lauda și tu, căpitane. 1710 01:35:45,914 --> 01:35:47,952 Dumnezeu știe că ai făcut o treabă bună. 1711 01:35:48,052 --> 01:35:49,639 Da, domnule, bună treabă. 1712 01:35:50,811 --> 01:35:52,159 O treabă bună. 1713 01:35:52,259 --> 01:35:55,087 [muzică dramatică]